1
00:00:29,996 --> 00:00:34,996
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:36,577 --> 00:00:40,515
DANI: Ada Pribumi tua
Pepatah Amerika mengatakan...
3
00:00:40,548 --> 00:00:43,484
di dalam setiap orang,
ada dua beruang...
4
00:00:43,518 --> 00:00:45,919
selamanya terkunci dalam pertempuran
untuk jiwamu.
5
00:00:45,952 --> 00:00:49,022
- (ANGIN BERSIUL)
- Satu beruang berarti segalanya baik-baik saja.
6
00:00:49,056 --> 00:00:52,527
Kasih sayang, cinta, kepercayaan.
7
00:00:52,560 --> 00:00:55,530
Yang lainnya adalah segala sesuatu yang jahat.
8
00:00:56,129 --> 00:00:58,299
Takut, malu,
9
00:00:58,333 --> 00:01:00,468
dan penghancuran diri.
10
00:01:01,602 --> 00:01:04,505
- (GERAK KERAS)
- (Terengah-engah)
11
00:01:04,539 --> 00:01:06,474
- Apa yang terjadi?
- Kita harus lari...
12
00:01:06,507 --> 00:01:08,276
secepat yang kami bisa!
13
00:01:08,309 --> 00:01:09,976
DANI: Tunggu!
14
00:01:10,010 --> 00:01:11,878
- (Mendengus)
- (DAN TERSEMBUNYI)
15
00:01:13,013 --> 00:01:15,383
(Gemuruh dan Hancur)
16
00:01:15,416 --> 00:01:18,653
Jangan lepaskan tanganku!
(Mendengus)
17
00:01:18,686 --> 00:01:20,053
(ANGIN melolong)
18
00:01:20,087 --> 00:01:22,055
(TANDA MOBIL BERDARAH)
19
00:01:31,098 --> 00:01:32,899
(MANUSIA BERTERIAK)
20
00:01:37,070 --> 00:01:38,406
DANI: Apa yang terjadi?
21
00:01:39,674 --> 00:01:41,242
AYAH DANI :
Di sini! Sembunyikan di sini!
22
00:01:42,943 --> 00:01:44,412
Saya harus pergi membantu mereka.
23
00:01:44,445 --> 00:01:46,214
- TIDAK! Tidak, Ayah, kumohon!
- Dani!
24
00:01:46,247 --> 00:01:47,981
- Tolong jangan tinggalkan aku sendiri!
- (LEDAKAN LANJUTKAN)
25
00:01:48,014 --> 00:01:50,218
Dani,
Saya harus kembali.
26
00:01:50,251 --> 00:01:51,252
Tetap di sini.
27
00:01:51,719 --> 00:01:53,019
(rengek)
28
00:01:55,122 --> 00:01:56,257
AYAH DANI : Hei!
29
00:01:56,290 --> 00:01:57,458
- (MENANGIS)
- (GERUM MENDALAM)
30
00:01:57,492 --> 00:02:00,294
- Lari! TIDAK! Lolos!
- (MERengek)
31
00:02:00,561 --> 00:02:01,596
Lari!
32
00:02:01,629 --> 00:02:02,996
- (HANCUR)
- ( AYAH DANI MENGERUT )
33
00:02:03,029 --> 00:02:04,365
Tidak!
34
00:02:07,335 --> 00:02:08,969
- (RENGIKAN)
- (TUMBUH TIDAK MANUSIA)
35
00:02:09,002 --> 00:02:10,638
(MENANGIS)
36
00:02:11,972 --> 00:02:13,474
(Gemerisik POHON)
37
00:02:13,508 --> 00:02:15,510
- (Terengah-engah)
- (GERUM MENDALAM)
38
00:02:18,044 --> 00:02:19,280
(TUMBUH BERLANJUT)
39
00:02:21,215 --> 00:02:22,583
(Mendengus)
40
00:02:24,185 --> 00:02:25,286
(Terkesiap)
41
00:02:41,636 --> 00:02:42,670
(Terkesiap)
42
00:02:43,538 --> 00:02:45,440
(debaran teredam)
43
00:02:46,774 --> 00:02:48,041
(Mengerang)
44
00:03:06,594 --> 00:03:07,961
(Mendengus)
45
00:03:13,267 --> 00:03:14,968
(Terengah-engah)
46
00:03:27,682 --> 00:03:29,183
Halo?
47
00:03:36,457 --> 00:03:39,059
(Mendengus)
48
00:03:39,092 --> 00:03:42,597
Halo? Biarkan aku keluar dari sini!
49
00:03:42,630 --> 00:03:43,764
WANITA: (DI PA)
Tenang, Dani.
50
00:03:43,798 --> 00:03:45,600
Saya sedang dalam perjalanan menuju Anda.
51
00:03:45,633 --> 00:03:47,067
(DUKUNGAN TERDUKUM)
52
00:03:51,706 --> 00:03:54,709
Dimana saya?
Dimana keluargaku?
53
00:03:54,742 --> 00:03:58,346
Aku tahu kamu takut,
tapi kamu aman sekarang.
54
00:03:58,379 --> 00:04:01,449
Jika saya bisa masuk,
saya akan menjelaskannya.
55
00:04:01,482 --> 00:04:02,750
Akankah itu terjadi
Baiklah?
56
00:04:12,326 --> 00:04:14,127
- Pintu. Rumah sakit.
- (KUNCI BERBIP)
57
00:04:23,371 --> 00:04:25,105
Hai, Dani.
58
00:04:25,138 --> 00:04:26,707
Saya Dr. Reyes.
59
00:04:26,741 --> 00:04:29,176
Jika Anda duduk,
Aku akan membebaskan tanganmu.
60
00:04:42,890 --> 00:04:44,825
Dani, tentang apa aku
untuk memberitahumu...
61
00:04:44,859 --> 00:04:47,328
akan menjadi
sangat sulit.
62
00:04:49,297 --> 00:04:52,433
Tornado F5 mendarat
pada reservasi Anda.
63
00:04:54,435 --> 00:04:55,369
Tidak.
64
00:04:55,403 --> 00:04:58,239
Anda satu-satunya yang selamat
dari sebuah tragedi yang mengerikan.
65
00:04:58,673 --> 00:05:00,241
Tidak, tidak.
66
00:05:00,274 --> 00:05:03,143
- (GERUM MENDALAM)
- (Terengah-engah)
67
00:05:03,177 --> 00:05:06,747
Itu menggeram!
Ada sesuatu yang mengejar kita!
68
00:05:06,781 --> 00:05:08,316
Apa?
69
00:05:11,285 --> 00:05:13,554
Terkadang trauma membuat kita
ingat hal...
70
00:05:13,588 --> 00:05:14,755
itu tidak nyata.
71
00:05:18,659 --> 00:05:20,461
Di Sini.
72
00:05:20,494 --> 00:05:23,129
Saya pikir ini mungkin milik Anda.
73
00:05:25,199 --> 00:05:26,267
Saya benar-benar minta maaf.
74
00:05:26,300 --> 00:05:27,568
(Terengah-engah)
75
00:05:32,506 --> 00:05:33,841
(SISTEM BERBIP)
76
00:05:41,549 --> 00:05:43,451
Kenapa aku tidak mati saja
dengan mereka?
77
00:05:44,752 --> 00:05:46,152
Mengapa saya?
78
00:05:46,187 --> 00:05:48,789
Kesalahan orang yang selamat adalah a
reaksi umum terhadap trauma.
79
00:05:49,490 --> 00:05:50,591
Kami mencari alasan.
80
00:05:51,792 --> 00:05:54,795
Seringkali,
kami tidak menemukannya.
81
00:05:54,829 --> 00:05:56,330
Tapi alasannya
kamu selamat...
82
00:05:57,798 --> 00:06:00,368
adalah karena kamu
seorang gadis yang sangat tidak biasa.
83
00:06:01,769 --> 00:06:05,439
Reservasi Anda telah dihapus
dari muka bumi.
84
00:06:05,473 --> 00:06:07,808
Tapi kamu berhasil keluar
dengan sedikit goresan.
85
00:06:10,945 --> 00:06:12,780
Tahukah kamu
apa itu mutan?
86
00:06:14,615 --> 00:06:17,418
Mutasi paling sering terjadi
terjadi pada masa pubertas.
87
00:06:17,451 --> 00:06:21,355
Anda mungkin menghabiskan yang pertama
13 tahun hidupmu...
88
00:06:21,389 --> 00:06:22,556
relatif normal.
89
00:06:23,591 --> 00:06:25,726
Lalu, begitu saja...
90
00:06:25,760 --> 00:06:28,763
kamu sudah cukup umur dan
temukan sifat aslimu.
91
00:06:30,431 --> 00:06:32,767
Apa sifat asliku?
92
00:06:32,800 --> 00:06:34,502
Kita harus mencari tahu
itu bersama-sama.
93
00:06:35,469 --> 00:06:36,704
(RAGU)
94
00:06:38,506 --> 00:06:40,274
Lalu bagaimana kamu tahu
Saya seorang mutan?
95
00:06:40,307 --> 00:06:41,442
Pria tempat saya bekerja
96
00:06:41,475 --> 00:06:43,444
mempunyai cara untuk mengenalinya
mutan baru...
97
00:06:43,477 --> 00:06:45,846
saat ini kondisi mereka
mengungkapkan dirinya sendiri.
98
00:06:45,880 --> 00:06:48,482
Begitulah caranya
kami menemukanmu
99
00:06:48,516 --> 00:06:49,717
dan kamu
sesama pasien.
100
00:06:52,253 --> 00:06:54,522
Kamu tidak sendirian, Dani.
101
00:06:59,460 --> 00:07:03,397
Ini adalah fasilitas untuk
mutan muda sepertimu.
102
00:07:03,431 --> 00:07:04,965
Remaja yang membutuhkan
sedikit perhatian ekstra...
103
00:07:04,999 --> 00:07:08,636
sebelum mereka dapat melanjutkan ke
menjalani kehidupan dewasa yang sehat.
104
00:07:11,505 --> 00:07:14,608
Ada beberapa pakaian hangat.
Perlengkapan mandi.
105
00:07:20,414 --> 00:07:22,283
Berapa lama waktu yang saya punya
untuk tinggal di sini?
106
00:07:22,316 --> 00:07:24,385
Sampai saya memutuskan
kamu tidak berbahaya.
107
00:07:24,852 --> 00:07:26,554
Bahaya bagi siapa?
108
00:07:27,321 --> 00:07:28,823
Dirimu sendiri.
109
00:07:33,928 --> 00:07:35,529
Anda telah melalui banyak hal.
110
00:07:37,531 --> 00:07:38,799
Istirahatlah, oke?
111
00:07:39,834 --> 00:07:42,036
Kami akan berbicara lebih banyak
di pagi hari.
112
00:07:42,069 --> 00:07:43,270
Dr Reyes.
113
00:07:46,006 --> 00:07:48,242
Memang ada
tidak ada yang tersisa?
114
00:07:50,711 --> 00:07:53,547
Tapi kamu
di tempat yang aman sekarang.
115
00:07:53,581 --> 00:07:55,850
Tidak ada yang bisa menyakitimu
di sini, Dani.
116
00:07:56,884 --> 00:07:58,452
Selamat malam.
117
00:08:00,454 --> 00:08:01,889
- (pintu tertutup)
- (KLIK KUNCI)
118
00:08:13,701 --> 00:08:15,035
Kemarin, aku bertanya padamu
untuk memikirkan...
119
00:08:15,069 --> 00:08:17,605
pertama kalinya
mutasimu terwujud.
120
00:08:20,608 --> 00:08:22,943
Adakah yang mau berbagi?
121
00:08:22,977 --> 00:08:24,411
Sam?
122
00:08:25,713 --> 00:08:26,714
Illyana?
123
00:08:29,517 --> 00:08:30,584
Roberto?
124
00:08:32,086 --> 00:08:33,988
Rahne?
125
00:08:34,021 --> 00:08:38,893
Dengar, kita tidak bisa saling membantu
kecuali kita berbicara satu sama lain.
126
00:08:38,926 --> 00:08:41,495
Saya sudah mengatakan ini
seratus kali.
127
00:08:41,529 --> 00:08:46,467
Program ini tidak dapat membantu Anda
jika Anda menolak untuk berpartisipasi.
128
00:08:46,500 --> 00:08:49,870
Jadi, Rahne,
kenapa kamu tidak memulainya?
129
00:08:51,872 --> 00:08:52,873
- aku...
- (PINTU BERDITUT)
130
00:08:57,978 --> 00:08:59,647
Silakan bergabung dengan kami, Dani.
131
00:09:02,416 --> 00:09:04,652
Ini pasien baru kami,
Danielle Bintang Bulan.
132
00:09:04,919 --> 00:09:05,953
(Tertawa)
133
00:09:07,922 --> 00:09:09,456
Oh, ini serius.
134
00:09:11,725 --> 00:09:14,361
dr. REYES: Ayo lakukan yang terbaik
untuk membuatnya merasa seperti di rumah sendiri.
135
00:09:14,995 --> 00:09:16,897
Silakan, Rahne.
136
00:09:19,834 --> 00:09:20,835
Benar.
137
00:09:22,436 --> 00:09:23,537
Saya berumur 13 tahun.
138
00:09:26,140 --> 00:09:28,475
Saya ingat berlari
melalui hutan.
139
00:09:28,509 --> 00:09:30,044
(Terengah-engah)
140
00:09:31,545 --> 00:09:32,980
dr. REYES: Bagaimana perasaanmu?
141
00:09:33,447 --> 00:09:34,615
Gratis.
142
00:09:35,950 --> 00:09:39,653
Seperti, yang paling gratis
Aku sudah merasakannya sepanjang hidupku.
143
00:09:42,556 --> 00:09:44,391
Tapi bersalah juga.
144
00:09:46,060 --> 00:09:47,127
dr. REYES: Mengapa bersalah?
145
00:09:49,430 --> 00:09:52,099
Karena aku tahu itu buruk.
146
00:09:54,568 --> 00:09:56,570
Saya menemui Pendeta Craig...
147
00:09:56,604 --> 00:09:58,539
untuk melihat apakah dia bisa
doakan itu dariku.
148
00:09:59,773 --> 00:10:04,678
Dia memintaku untuk menunjukkan padanya,
jadi aku berubah.
149
00:10:04,712 --> 00:10:06,780
Dan apa yang terjadi
Pendeta Craig melakukannya?
150
00:10:10,150 --> 00:10:12,052
Kalahkan aku
sekitar setengah mati.
151
00:10:12,853 --> 00:10:14,555
Katanya aku penyihir...
152
00:10:15,190 --> 00:10:17,992
bahwa aku akan masuk neraka.
153
00:10:19,194 --> 00:10:20,761
(Menghela napas)
154
00:10:25,933 --> 00:10:28,702
Apakah ada orang lain yang mau
untuk berbagi pertama kalinya?
155
00:10:29,970 --> 00:10:31,438
Gadis baru.
156
00:10:32,072 --> 00:10:33,707
Seberapa kacau kamu?
157
00:10:33,741 --> 00:10:35,943
- dr. REY: Illyana.
- ROBERTO: Narkoba, saya yakin.
158
00:10:35,976 --> 00:10:38,445
Atau nimfa, mungkin.
Semoga.
159
00:10:38,479 --> 00:10:39,513
dr. REYES: Tetaplah berperilaku...
160
00:10:39,546 --> 00:10:40,547
persis seperti kamu
sekarang...
161
00:10:40,581 --> 00:10:42,917
dan kita semua bisa menghabiskannya
hari dalam kesendirian.
162
00:10:45,653 --> 00:10:48,055
Saya ingin kalian semua
untuk berpikir dengan sangat hati-hati...
163
00:10:48,088 --> 00:10:50,124
tentang bagaimana Anda ingin menggunakan
waktumu di sini.
164
00:10:51,792 --> 00:10:53,694
Dan berapa lama
Anda menginginkan waktu itu terjadi.
165
00:10:55,596 --> 00:10:57,765
Illyana,
karena kamu sudah bangun...
166
00:10:57,798 --> 00:10:59,533
kenapa kamu tidak menunjukkannya
Dani ada di sekitar?
167
00:10:59,566 --> 00:11:01,068
Dan mengapa saya harus melakukannya?
168
00:11:02,770 --> 00:11:04,571
Karena aku bertanya padamu.
169
00:11:07,141 --> 00:11:08,909
DANI: Berapa lama
apakah kamu pernah ke sini?
170
00:11:10,778 --> 00:11:12,680
Apakah disana
ada dokter lain?
171
00:11:14,014 --> 00:11:15,516
- Kenapa kamu tidak...
- Sst.
172
00:11:16,750 --> 00:11:18,619
Apa itu,
Lockheed?
173
00:11:21,121 --> 00:11:22,723
Oh, aku tahu.
174
00:11:23,924 --> 00:11:25,526
Aku juga membencinya.
175
00:11:35,002 --> 00:11:36,837
Dr Reyes! (MENGERTIKAN JARI)
176
00:11:38,038 --> 00:11:39,506
(KLIK KUNCI)
177
00:11:40,174 --> 00:11:42,576
Bangunan utama. Asrama.
178
00:11:42,609 --> 00:11:44,545
Kapel, jika Anda percaya
dalam omong kosong itu.
179
00:11:44,578 --> 00:11:46,580
Dan taman.
180
00:11:46,613 --> 00:11:48,582
Anda tidak tahu caranya
menanam ganja, bukan?
181
00:11:48,615 --> 00:11:49,650
Tidak.
182
00:11:50,718 --> 00:11:52,886
(Menghela napas) Jenis apa
orang india kan?
183
00:11:53,587 --> 00:11:55,055
Cheyenne.
184
00:11:55,889 --> 00:11:57,725
Sebenarnya aku tidak bertanya.
185
00:12:01,196 --> 00:12:02,763
(SPRAY DAPAT BERGERAK)
186
00:12:03,731 --> 00:12:05,132
Kamu adalah pengintaiku.
187
00:12:07,034 --> 00:12:08,168
(Dani mencemooh)
188
00:12:12,340 --> 00:12:13,841
Dimana kita?
189
00:12:13,874 --> 00:12:15,576
ILLANA: Siapa yang tahu?
190
00:12:15,609 --> 00:12:17,077
Dr Reyes selalu mengatakan...
191
00:12:17,111 --> 00:12:19,513
kota terdekat
berjarak 20 mil.
192
00:12:20,647 --> 00:12:22,683
Tapi dia bisa saja berbohong...
193
00:12:22,716 --> 00:12:24,852
untuk menjaga kita
dari mencoba melarikan diri.
194
00:12:25,786 --> 00:12:26,887
Tidak ada pagar.
195
00:12:27,222 --> 00:12:28,555
Tidak.
196
00:12:28,922 --> 00:12:30,291
Tidak ada pagar.
197
00:12:30,325 --> 00:12:34,195
Tidak ada apa-apa di antara kalian
dan kebebasan.
198
00:12:41,668 --> 00:12:44,138
Lari, gadis baru, lari!
199
00:12:48,075 --> 00:12:50,044
(GERAM SERIGALA)
200
00:12:50,077 --> 00:12:51,078
Lebih cepat!
201
00:12:51,945 --> 00:12:53,147
(Terkekeh)
202
00:12:58,319 --> 00:12:59,720
(Mengerang)
203
00:13:23,944 --> 00:13:26,013
(Tertawa)
204
00:13:28,882 --> 00:13:31,952
Ah. Ini bukan rumah sakit,
Pocahontas.
205
00:13:33,654 --> 00:13:35,722
Itu sebuah sangkar.
206
00:13:35,756 --> 00:13:37,624
Dan sekarang kamu terjebak
di dalamnya selamanya.
207
00:13:41,728 --> 00:13:44,232
Astaga, aku sungguh
seharusnya memperingatkanmu.
208
00:13:47,402 --> 00:13:49,002
(Mendengus)
209
00:13:54,074 --> 00:13:56,076
(TERIAK DENGAN FRUSTRASI)
210
00:13:59,146 --> 00:14:00,848
(Terengah-engah)
211
00:14:09,890 --> 00:14:11,359
(BEL TOLTING)
212
00:14:19,900 --> 00:14:22,337
- Aku harus pergi membantu mereka.
- TIDAK! Tidak, Ayah, kumohon!
213
00:14:22,370 --> 00:14:23,871
- AYAH DANI: Dani!
- Tolong jangan tinggalkan aku sendiri!
214
00:14:23,904 --> 00:14:25,806
dr. REYES: Yang bersalah adalah yang selamat
reaksi umum terhadap trauma.
215
00:14:25,839 --> 00:14:27,741
Tetap di sini!
216
00:14:27,774 --> 00:14:29,676
dr. REY:
Kaulah satu-satunya yang selamat.
217
00:14:39,820 --> 00:14:41,121
(Mendengus)
218
00:15:33,807 --> 00:15:34,942
RAHNE: Apa yang sedang kamu lakukan?
di luar sini?
219
00:15:35,343 --> 00:15:37,110
Maaf.
220
00:15:37,144 --> 00:15:39,180
bukan maksudku
untuk menakutimu.
221
00:15:39,214 --> 00:15:41,748
- (BERNAPAS SECARA RAGGUL)
- (ANGIN BERSIUL)
222
00:15:44,117 --> 00:15:47,488
Wah, ini
sangat tinggi.
223
00:15:47,522 --> 00:15:49,490
Jatuh dari sini
akan mengacaukanmu.
224
00:15:50,857 --> 00:15:52,092
Itu akan membunuhku.
225
00:15:52,560 --> 00:15:54,161
Segera.
226
00:15:54,195 --> 00:15:56,364
Saya tidak akan merasakan apa pun.
227
00:15:57,365 --> 00:15:59,400
Saya ingin mendapatkan
keluar dari sini juga...
228
00:16:00,301 --> 00:16:02,169
tapi tidak seperti ini.
229
00:16:03,904 --> 00:16:07,774
Rumahku hilang.
Ayahku sudah meninggal.
230
00:16:09,109 --> 00:16:12,513
Dari mana saya berasal, kami percaya
bunuh diri langsung masuk neraka.
231
00:16:15,416 --> 00:16:18,286
Selalu membuatku takut
untuk mencobanya.
232
00:16:18,319 --> 00:16:22,190
Saya tidak ingin berada di sini.
Saya ingin bersama keluarga saya.
233
00:16:23,224 --> 00:16:26,827
Jika mereka pergi
dan kamu di sini...
234
00:16:26,860 --> 00:16:28,895
mungkin itu
karena suatu alasan.
235
00:16:28,929 --> 00:16:32,099
Mungkin ini belum waktunya
untuk bersama mereka dulu.
236
00:16:32,132 --> 00:16:33,934
Tapi aku sendirian.
237
00:16:37,170 --> 00:16:39,006
Ada dua orang
di atas sini.
238
00:16:41,376 --> 00:16:43,278
Kamu menyebutku bukan siapa-siapa?
239
00:16:45,145 --> 00:16:47,014
Silakan.
240
00:16:47,047 --> 00:16:48,982
Ini akan menjadi lebih baik.
241
00:16:50,551 --> 00:16:52,520
Saya berjanji.
242
00:16:59,159 --> 00:17:00,894
(menghela nafas)
243
00:17:11,572 --> 00:17:13,006
(Keduanya terkesiap)
244
00:17:15,042 --> 00:17:16,411
(Dani terengah-engah)
245
00:17:18,912 --> 00:17:21,148
Mari kita hidup lebih lama lagi,
Dani Bintang Bulan.
246
00:17:24,385 --> 00:17:26,387
Dani, kamu dimana tadi?
247
00:17:28,155 --> 00:17:29,390
- Eh...
- Aku hanya...
248
00:17:29,424 --> 00:17:31,158
menunjukkan padanya
kapel.
249
00:17:31,192 --> 00:17:32,959
Tidak ada seorang pun yang akan menjadi seperti itu
belum ditemukan, Rahne.
250
00:17:32,993 --> 00:17:34,027
Anda tahu itu.
251
00:17:34,061 --> 00:17:35,463
aku minta maaf,
Dr Reyes.
252
00:17:36,331 --> 00:17:37,432
Oke.
253
00:17:40,234 --> 00:17:42,303
DANI: Apa aku baru saja
membuatmu mendapat masalah?
254
00:17:42,337 --> 00:17:44,238
RAHNE: Tidak apa-apa.
Dia menyukaiku.
255
00:17:44,272 --> 00:17:47,174
Saya salah satu yang baik.
Aku dan Sam.
256
00:17:47,941 --> 00:17:49,277
(BERDENGAR)
257
00:17:54,981 --> 00:17:57,017
(SAM BERTERIAK)
258
00:17:57,050 --> 00:17:59,220
Sialan,
Saya pikir dia baru saja meledak.
259
00:17:59,253 --> 00:18:00,621
RAHNE: Tidak.
260
00:18:00,655 --> 00:18:02,557
Itu urusannya.
Dia bisa meledak.
261
00:18:02,590 --> 00:18:05,193
Nol hingga 100
seperti bola meriam.
262
00:18:06,026 --> 00:18:07,495
(SAM mendengus)
263
00:18:07,528 --> 00:18:09,297
Tidak begitu pandai mendarat,
meskipun begitu.
264
00:18:09,330 --> 00:18:11,366
DANI: Apakah ini,
seperti, latihan?
265
00:18:12,266 --> 00:18:14,602
Aku tidak tahu.
266
00:18:14,635 --> 00:18:16,136
Terkadang sepertinya
sepertinya dia ada di sini...
267
00:18:16,169 --> 00:18:17,338
hanya mencoba
untuk melukai dirinya sendiri.
268
00:18:19,139 --> 00:18:20,508
(SAM MENGERUT)
269
00:18:20,541 --> 00:18:22,643
Dia tumbuh dewasa
di sebuah kota kecil di Kentucky.
270
00:18:22,677 --> 00:18:24,479
Berprestasi dengan baik di sekolah...
271
00:18:24,512 --> 00:18:26,947
tapi harus berhenti bekerja
di tambang bersama ayahnya.
272
00:18:26,980 --> 00:18:29,082
Bantulah keluarga dan semuanya.
273
00:18:29,116 --> 00:18:30,251
DANI: Kasihan sekali.
274
00:18:30,284 --> 00:18:32,587
RAHNE: Benar? Orang malang.
275
00:18:32,620 --> 00:18:35,055
- Lalu ada Roberto.
- (MUSIK DIPUTAR DI HEADPHONE)
276
00:18:35,088 --> 00:18:37,492
Keluarganya, seperti,
keluarga terkaya di Brasil.
277
00:18:38,959 --> 00:18:40,328
(TERIMA KASIH DALAM BAHASA PORTUGIS)
278
00:18:40,361 --> 00:18:41,928
Terima kasih, anjing.
279
00:18:41,962 --> 00:18:44,699
Mungkin menjalani hidup yang manis
hidup sebelum dia tiba di sini.
280
00:18:44,732 --> 00:18:46,967
Pasti ada sesuatu
benar-benar salah.
281
00:18:47,435 --> 00:18:49,102
Apa kekuatannya?
282
00:18:49,136 --> 00:18:52,273
Dia tidak akan memberitahu,
tapi dia punya sesuatu.
283
00:18:52,306 --> 00:18:54,275
Orang tua mengirimnya ke sini
untuk disembuhkan.
284
00:18:54,308 --> 00:18:56,310
Apakah ada obatnya?
karena menjadi bajingan?
285
00:18:56,344 --> 00:18:58,179
Mungkin dia hanya
yang gila.
286
00:18:58,212 --> 00:19:00,681
RAHNE: Tidak.
Tempat itu sudah diambil.
287
00:19:06,254 --> 00:19:07,954
Ya, sungguh
menikmati belanja...
288
00:19:07,988 --> 00:19:10,425
hari bersamamu, Dani,
tapi aku harus pergi.
289
00:19:10,458 --> 00:19:12,959
Kita tidak seharusnya begitu
di kamar masing-masing dan...
290
00:19:12,993 --> 00:19:15,296
Kenapa dia selalu
mengawasi kita?
291
00:19:17,030 --> 00:19:19,132
Demi kebaikan kita sendiri.
292
00:19:19,166 --> 00:19:21,669
Dia bermaksud baik.
Dia mencoba membantu kita.
293
00:19:21,702 --> 00:19:24,372
Jika Anda mengikuti pengobatannya,
kamu akan keluar dari sini, Dani.
294
00:19:26,039 --> 00:19:28,041
Mungkin sebelumnya
kita semua adalah burung kukuk.
295
00:19:29,677 --> 00:19:31,679
Ya, malam.
296
00:19:33,281 --> 00:19:34,282
Rahne?
297
00:19:37,785 --> 00:19:39,620
Terima kasih telah membantu saya.
298
00:19:40,354 --> 00:19:42,323
Apa yang saya tahu?
299
00:19:42,356 --> 00:19:44,325
Mungkin kita berdua
seharusnya melompat.
300
00:19:58,606 --> 00:20:00,208
(SISTEM BERBIP)
301
00:20:10,751 --> 00:20:13,387
(MUSIK NEGARA BERMAIN SECARA SEDANG
PADA SPEAKER)
302
00:20:13,421 --> 00:20:17,090
ROBERTO: Tugas mencuci piring sungguh
merapikan lemari.
303
00:20:17,123 --> 00:20:19,092
Setiap saat
bajumu kotor...
304
00:20:19,125 --> 00:20:21,127
kamu membuangnya begitu saja?
305
00:20:23,331 --> 00:20:25,366
Di Sini. Itu semua milikmu.
306
00:20:27,100 --> 00:20:28,101
Dingin.
307
00:20:29,804 --> 00:20:31,205
ROBERTO: Apakah itu menakutkan?
308
00:20:32,072 --> 00:20:33,307
Bekerja di pertambangan?
309
00:20:34,742 --> 00:20:36,777
Ya. Ya tentu saja.
310
00:20:40,448 --> 00:20:42,316
(SISTEM BERBIP)
311
00:20:45,419 --> 00:20:47,153
AYAH DANI: Tidak!
312
00:20:47,188 --> 00:20:49,590
- (GERUM MENDALAM)
- (ORANG BERTERIAK)
313
00:20:51,792 --> 00:20:53,327
(KLIK SWITCH)
314
00:20:53,361 --> 00:20:54,462
SAM: Ya Tuhan.
315
00:20:54,495 --> 00:20:55,730
ROBERTO: Saya mengerti.
316
00:20:58,199 --> 00:20:59,433
Anda tidak bisa membayar saya
satu juta dolar...
317
00:20:59,467 --> 00:21:01,736
untuk pergi ke salah satu
hal-hal itu.
318
00:21:01,769 --> 00:21:04,170
Aku tidak bisa membayarmu a
juta dolar pula.
319
00:21:04,205 --> 00:21:06,274
Ketika kita keluar dari sini,
Aku akan menemuimu.
320
00:21:06,307 --> 00:21:07,408
Orang tuaku baik untuk itu.
321
00:21:08,108 --> 00:21:09,544
Malam, Kentucky.
322
00:21:09,577 --> 00:21:10,811
Malam, kawan.
323
00:21:14,815 --> 00:21:17,218
(SISTEM BERBIP)
324
00:21:17,251 --> 00:21:19,453
- (DANI Merintih)
- (GERUM MENDALAM)
325
00:21:19,487 --> 00:21:21,656
- (SEPAKBOLA BERAT)
- (DAN TERSEMBUNYI)
326
00:21:25,426 --> 00:21:26,494
(Terkesiap)
327
00:21:26,527 --> 00:21:29,095
(DUKUNGAN TEREDAM)
328
00:21:41,475 --> 00:21:43,578
(BERNAPAS BERAT)
329
00:21:50,918 --> 00:21:52,486
(Desir Teredam)
330
00:21:55,456 --> 00:21:56,490
(SAM mendengus)
331
00:21:56,524 --> 00:21:58,392
SAM: Halo? (Gema)
332
00:22:00,160 --> 00:22:01,429
Seseorang!
333
00:22:01,462 --> 00:22:03,163
(DENGAN LOGAM)
334
00:22:06,934 --> 00:22:08,803
(pria mendengus)
335
00:22:31,792 --> 00:22:33,494
(BERNAPAS BERAT)
336
00:22:36,297 --> 00:22:37,865
(MANUSIA MENDENGAR)
337
00:23:00,488 --> 00:23:02,155
Ayah?
338
00:23:03,858 --> 00:23:05,259
Samuel.
339
00:23:06,961 --> 00:23:08,796
Apa yang kamu lakukan?
340
00:23:09,463 --> 00:23:10,765
(Desir Teredam)
341
00:23:10,798 --> 00:23:12,800
- (MANUSIA BERTERIAK)
- (SAM TERASA)
342
00:23:13,467 --> 00:23:14,468
(Mendengus)
343
00:23:16,404 --> 00:23:17,805
(Mengerang)
344
00:23:22,376 --> 00:23:23,744
(KACA TERPECAH)
345
00:23:23,778 --> 00:23:25,446
(Mengi)
346
00:23:25,479 --> 00:23:27,281
(Terengah-engah)
347
00:23:33,754 --> 00:23:35,289
(SISTEM BERBIP)
348
00:23:44,865 --> 00:23:46,901
(MANDI BERJALAN)
349
00:23:49,737 --> 00:23:50,938
Ups.
350
00:24:04,351 --> 00:24:06,954
Tidak ada kamera
di sini, kan?
351
00:24:06,987 --> 00:24:09,557
Satu-satunya tempat yang aman
di dalam gedung.
352
00:24:09,590 --> 00:24:11,992
Tapi mungkin saja
masih jadi mic, jadi... Ssst.
353
00:24:28,843 --> 00:24:32,379
Wah, itu, um...
Itu adalah seni tubuh yang serius.
354
00:24:33,981 --> 00:24:36,283
Tato tidak
cukup menyakitkan?
355
00:24:36,884 --> 00:24:38,753
Itu bukan ideku.
356
00:24:40,921 --> 00:24:42,723
Apa kepanjangannya?
357
00:24:49,964 --> 00:24:52,266
Saya minta maaf. Saya tidak mau
untuk membicarakannya.
358
00:25:03,544 --> 00:25:04,979
(Tarik napas dengan tajam)
359
00:25:05,012 --> 00:25:06,781
(Terisak pelan)
360
00:25:11,585 --> 00:25:13,287
(Gemuruh)
361
00:25:14,955 --> 00:25:16,824
(GERAM)
362
00:25:16,857 --> 00:25:18,759
(Mendengus)
363
00:25:18,793 --> 00:25:20,027
dr. REYES: Kontrol.
364
00:25:21,929 --> 00:25:23,597
(BERNAPAS DALAM-dalam)
365
00:25:27,802 --> 00:25:30,304
Kontrol.
366
00:25:32,606 --> 00:25:34,508
(MUTAN LANJUTKAN
BERNAPAS DALAM-dalam)
367
00:25:37,745 --> 00:25:40,047
Kontrol.
368
00:25:47,154 --> 00:25:49,657
Kontrol.
369
00:25:54,662 --> 00:25:57,097
Kontrol.
370
00:26:00,701 --> 00:26:02,970
Dan...
371
00:26:06,106 --> 00:26:08,609
kontrol.
372
00:26:08,642 --> 00:26:10,644
- TARA: (DI TV) Sayang.
- Aku tidak bisa melakukan ini.
373
00:26:10,678 --> 00:26:13,414
SAM: Saya punya satu tangan.
Dibutuhkan dua.
374
00:26:17,017 --> 00:26:18,652
TARA: (DI TV)
Kita bisa melakukan ini.
375
00:26:22,423 --> 00:26:24,024
ILLANA:
Hei, Batu Berdiri.
376
00:26:24,892 --> 00:26:26,760
Anda ingin sayap kerbau?
377
00:26:28,429 --> 00:26:30,564
Kalian pecinta kerbau,
bukan?
378
00:26:30,598 --> 00:26:31,632
Astaga, Ilya,
maukah kamu...
379
00:26:31,665 --> 00:26:32,900
- tinggalkan dia sendirian?
- Tidak.
380
00:26:33,701 --> 00:26:34,969
Tidak apa-apa.
381
00:26:36,737 --> 00:26:40,174
"Batu Berdiri."
Itu bagus.
382
00:26:40,208 --> 00:26:42,409
Lebih orisinal
daripada "Pocahontas."
383
00:26:43,944 --> 00:26:46,046
Itu sangat besar
di kelas lima.
384
00:26:47,147 --> 00:26:48,849
Anda tidak membuat saya takut.
385
00:26:48,883 --> 00:26:51,151
Ayahku memberitahuku
tentang wanita jalang sepertimu.
386
00:26:51,186 --> 00:26:52,386
Oh.
387
00:26:54,555 --> 00:26:56,156
Nah, di sini.
388
00:26:56,191 --> 00:26:57,691
Mengapa Anda tidak menunjukkannya kepada kami
pada boneka...
389
00:26:57,725 --> 00:26:58,826
di mana Ayah menyentuhmu?
390
00:27:00,228 --> 00:27:02,129
- Lockheed!
- SAM: Hai teman-teman, ayolah!
391
00:27:02,162 --> 00:27:04,765
Kamu menyimpan nama ayahku
keluar dari mulutmu, jalang!
392
00:27:05,233 --> 00:27:06,800
(ILLYANA mendengus)
393
00:27:06,834 --> 00:27:08,002
Anda tidak tahu
apa pun tentang saya.
394
00:27:08,035 --> 00:27:09,503
ILLANA:
Apakah kamu tahu sesuatu?
395
00:27:09,536 --> 00:27:11,705
Enam belas tahun dan
bahkan tidak mengetahui kekuatannya.
396
00:27:11,739 --> 00:27:13,507
Sepertinya periode mutan itu
seharusnya sudah mulai sekarang.
397
00:27:13,540 --> 00:27:14,642
- Tinggalkan dia sendiri.
- SAM: Yo. Tahan.
398
00:27:14,675 --> 00:27:16,477
Saya membantunya.
Ini adalah terapi!
399
00:27:16,510 --> 00:27:19,680
- Lepaskan tanganmu dariku.
- Atau kamu akan melakukan apa?
400
00:27:19,713 --> 00:27:22,217
Mari kita cari tahu.
Apa yang akan kamu lakukan, ya?
401
00:27:22,250 --> 00:27:24,752
- (Keduanya mendengus)
- Persetan! Jalang!
402
00:27:28,956 --> 00:27:30,591
- RAHNE: Illyana, jangan!
- (ILLYANA mendengus)
403
00:27:31,959 --> 00:27:33,560
Anda tahu aturannya.
404
00:27:34,161 --> 00:27:35,663
Tidak ada kekuatan di sini.
405
00:27:35,696 --> 00:27:36,830
Dan yang pasti tidak ada perkelahian.
406
00:27:38,899 --> 00:27:40,567
(ILLYANA MENGECEWAKAN)
407
00:27:40,601 --> 00:27:42,703
Maaf, Dokter.
408
00:27:42,736 --> 00:27:44,672
Saya pikir mungkin Dani
tidak terkalahkan.
409
00:27:44,705 --> 00:27:45,906
(BERNAPAS DENGAN GELANG)
410
00:27:45,940 --> 00:27:47,942
Hanya ingin melihat
jika aku benar.
411
00:27:47,975 --> 00:27:50,044
Tersendiri. Kalian berdua.
412
00:27:50,077 --> 00:27:51,478
Tapi ternyata tidak
milik Dani...
413
00:27:51,512 --> 00:27:54,615
Semua orang,
lampu padam jam 10.
414
00:27:57,885 --> 00:27:59,920
- Sampai jumpa besok pagi.
- ILLANA: Hmm.
415
00:28:00,788 --> 00:28:02,523
Sampai jumpa
di neraka.
416
00:28:06,060 --> 00:28:07,494
Ayo.
417
00:28:13,268 --> 00:28:14,768
(KUNCI TERLIBAT)
418
00:28:15,903 --> 00:28:17,638
ILLANA:
Apa itu, Lockheed?
419
00:28:17,671 --> 00:28:18,605
(SISTEM BERBIP)
420
00:28:18,639 --> 00:28:20,208
ILLANA: (PADA SPEAKER)
Jangan takut.
421
00:28:23,944 --> 00:28:26,480
Kami akan pergi ke milik kami
tempat khusus, oke?
422
00:28:29,184 --> 00:28:32,486
The Smiling Men tidak bisa menangkap kita
di tempat khusus kami.
423
00:28:38,125 --> 00:28:40,160
(NYANYIAN ETHEREAL JAUH)
424
00:28:42,563 --> 00:28:43,964
- (DUKUNGAN)
- (WANITA MENYANYI NULLABY)
425
00:28:43,998 --> 00:28:46,133
- (PENDEKATAN PIKIRAN)
- (KAKAK MENAKUTKAN)
426
00:28:52,906 --> 00:28:54,041
(Geraman)
427
00:29:04,285 --> 00:29:06,153
(Gemerisik LEMBUT)
428
00:29:06,187 --> 00:29:08,022
- (ANGIN BERSIUL)
- (Mendengus LEMBUT)
429
00:29:23,103 --> 00:29:25,639
- (DENGAN STATIS)
- (BIP SISTEM)
430
00:29:52,166 --> 00:29:54,635
- (TUMBUH TIDAK MANUSIA)
- (SEPAKBOLA BERAT)
431
00:30:01,942 --> 00:30:04,279
- (MENGERUM)
- (DANI BERTERIAK)
432
00:30:06,680 --> 00:30:08,148
(BERNAPAS DENGAN GELANG)
433
00:30:08,183 --> 00:30:09,184
Dani?
434
00:30:12,152 --> 00:30:13,987
DANI: Apa yang terjadi padaku?
435
00:30:16,257 --> 00:30:17,858
(BIP)
436
00:30:30,771 --> 00:30:32,739
dr. REYES: Anda jelas
mewujudkan sesuatu...
437
00:30:32,773 --> 00:30:35,843
tapi kita perlu melakukan lebih banyak tes
untuk mencari tahu apa itu.
438
00:30:35,876 --> 00:30:38,979
Tidak apa-apa.
Saya seorang dokter.
439
00:30:39,012 --> 00:30:41,815
Sebenarnya saya berasal dari
keluarga dokter.
440
00:30:41,849 --> 00:30:43,351
Ibuku adalah seorang dokter hewan.
441
00:30:44,818 --> 00:30:47,388
Banyak hewan peliharaan masuk
dengan gigitan ular berbisa.
442
00:30:48,989 --> 00:30:52,260
Tahukah Anda bayi ular derik
lebih berbahaya...
443
00:30:52,293 --> 00:30:55,028
daripada yang dewasa?
444
00:30:55,062 --> 00:30:56,864
Mereka belum belajar
bagaimana cara mengendalikan...
445
00:30:56,897 --> 00:30:59,166
berapa banyak racunnya
mereka mengeluarkannya.
446
00:30:59,200 --> 00:31:02,203
Bahkan para mutan
kita sebut pahlawan hari ini...
447
00:31:02,237 --> 00:31:04,771
ketika mereka pertama kali
mendapatkan kekuatan mereka...
448
00:31:04,805 --> 00:31:06,640
kemungkinannya adalah
mereka menyakiti seseorang.
449
00:31:07,841 --> 00:31:10,311
Itu sebabnya mutan baru
berbahaya.
450
00:31:11,778 --> 00:31:14,081
- Dan mereka harus...
- Terkunci?
451
00:31:15,949 --> 00:31:18,286
Diasingkan...
452
00:31:18,319 --> 00:31:22,689
dari manusia rata-rata,
demi keselamatan mereka dan kita.
453
00:31:24,825 --> 00:31:25,826
Berikan tekanan.
454
00:31:51,386 --> 00:31:54,355
Maafkan aku, Ayah,
karena aku telah berdosa.
455
00:31:56,191 --> 00:31:58,259
Sudah seminggu
sejak pengakuanku yang terakhir.
456
00:31:58,293 --> 00:32:01,895
dr. REYES: Atasan saya berlari
fasilitas untuk mutan berbakat.
457
00:32:01,929 --> 00:32:04,765
Anda bisa pindah ke sana setelahnya
ini, jika kamu mau.
458
00:32:04,798 --> 00:32:07,067
Rahne bilang aku bahkan bisa
keluar dari sini lebih cepat...
459
00:32:07,100 --> 00:32:08,936
jika saya mengikuti program Anda.
460
00:32:09,870 --> 00:32:11,138
Saya sudah memperhatikan
kamu dan Rahne...
461
00:32:11,171 --> 00:32:13,374
telah menyukai
satu sama lain.
462
00:32:13,408 --> 00:32:16,109
Itu bagus.
Dia memberikan pengaruh yang baik.
463
00:32:17,110 --> 00:32:18,812
Dan dia benar.
464
00:32:18,845 --> 00:32:22,816
Penting bagi kita untuk mengetahuinya
sebenarnya apa kekuatanmu...
465
00:32:22,849 --> 00:32:24,818
jadi kami dapat membantu Anda
mengendalikannya.
466
00:32:28,289 --> 00:32:30,191
RAHNE: Saya melakukan masturbasi dua kali.
467
00:32:31,058 --> 00:32:33,428
Saya berbohong kepada Dr. Reyes.
468
00:32:33,461 --> 00:32:35,296
Dan saya bangun
di ventilasi lagi.
469
00:32:35,330 --> 00:32:37,097
(Dentang Pintu Teredam)
470
00:32:37,130 --> 00:32:38,299
(DUKUNGAN LEMBUT)
471
00:32:40,501 --> 00:32:41,802
Halo?
472
00:32:46,006 --> 00:32:48,809
Aku akan mengucapkan satu kata, Bapa Kami
dan dua Salam Maria, oke?
473
00:32:49,477 --> 00:32:51,812
(pintu berderit)
474
00:32:53,281 --> 00:32:54,382
Halo?
475
00:33:04,225 --> 00:33:05,360
(Terengah-engah pelan)
476
00:33:06,461 --> 00:33:07,528
(LEMBUT) Siapa disana?
477
00:33:08,296 --> 00:33:09,297
PRIA: Penyihir!
478
00:33:11,332 --> 00:33:12,467
(KERAS) Dasar penyihir!
479
00:33:12,500 --> 00:33:14,034
Aku akan menguliti dagingnya
480
00:33:14,067 --> 00:33:16,371
- dari tulangmu!
- (pintu berdebar)
481
00:33:16,404 --> 00:33:18,105
(BERBISIK) Setan tidak bisa
datang ke gereja-gereja.
482
00:33:18,138 --> 00:33:19,806
Setan tidak bisa datang ke gereja.
483
00:33:19,840 --> 00:33:21,442
Setan tidak bisa datang ke gereja.
484
00:33:21,476 --> 00:33:23,110
(BERNAPAS DENGAN GELANG)
485
00:33:25,912 --> 00:33:27,181
(KETUK PINTU)
486
00:33:30,418 --> 00:33:32,253
- Hei.
- Hai.
487
00:33:32,287 --> 00:33:33,887
DANI:
Kemana saja kamu?
488
00:33:35,423 --> 00:33:37,090
Apakah kamu baik-baik saja?
489
00:33:37,425 --> 00:33:39,159
Ya.
490
00:33:39,193 --> 00:33:40,961
Hanya perlu beberapa waktu
untuk diriku sendiri.
491
00:33:40,994 --> 00:33:42,029
ILLANA: Ayolah.
492
00:33:43,197 --> 00:33:45,300
Kemana kalian pergi?
493
00:33:45,333 --> 00:33:47,067
Reyes tertidur,
jadi kita akan naik ke...
494
00:33:47,100 --> 00:33:48,969
Untuk "tidak apa-apa,
kamu tidak diundang."
495
00:33:49,002 --> 00:33:50,538
Ayolah, Illy.
496
00:33:50,571 --> 00:33:52,172
Ayolah,
kami akan menunjukkannya padamu.
497
00:33:54,208 --> 00:33:55,410
Apa pun.
498
00:34:05,386 --> 00:34:07,854
Jadi, kalian jalan-jalan
di loteng?
499
00:34:07,888 --> 00:34:09,290
Ya.
500
00:34:09,324 --> 00:34:11,459
Itu satu-satunya tempat
Reyes tidak bisa mengawasi kita.
501
00:34:11,492 --> 00:34:12,493
ROBERTO:
Penuh dengan hal-hal keren...
502
00:34:12,527 --> 00:34:15,229
dari belakang sebelum ini terjadi
tempat bagi mutan.
503
00:34:15,263 --> 00:34:17,465
ILLANA: Ayo bermain
sedikit permainan.
504
00:34:30,911 --> 00:34:32,145
Berani.
505
00:34:32,180 --> 00:34:33,448
Anda tidak bisa mengatakan berani.
506
00:34:34,081 --> 00:34:36,317
Bagus. Yesus.
507
00:34:37,618 --> 00:34:38,952
Kebenaran.
508
00:34:42,089 --> 00:34:43,957
Berapa banyak perempuan
apakah kamu pernah bersama?
509
00:34:43,990 --> 00:34:45,892
Sepertinya aku bahkan bisa mengingatnya.
510
00:34:47,195 --> 00:34:48,262
ILLANA: Rahne?
511
00:34:50,097 --> 00:34:51,098
Dia berbohong.
512
00:34:52,333 --> 00:34:55,470
Itu adalah pendeteksi kebohongan.
Kami tahu.
513
00:34:56,270 --> 00:34:58,105
Bagus. Tiga.
514
00:34:58,138 --> 00:34:59,973
Itu tidak buruk.
515
00:35:03,076 --> 00:35:04,612
ILLANA: Tidak, lihat.
516
00:35:04,645 --> 00:35:06,514
- Sudah kubilang.
- SAM: Apa?
517
00:35:06,547 --> 00:35:07,948
Mengapa tidak?
518
00:35:08,483 --> 00:35:10,418
Saya menjadi terlalu panas.
519
00:35:10,451 --> 00:35:11,486
(SAM TERTAWA)
520
00:35:11,519 --> 00:35:15,021
Ya, menurutmu itu lucu?
Giliranmu, brengsek.
521
00:35:15,055 --> 00:35:16,224
(VELCRO RIP TERBUKA)
522
00:35:23,231 --> 00:35:25,031
Untuk apa batu bara itu?
523
00:35:26,267 --> 00:35:27,535
Ayah saya memberikannya kepada saya.
524
00:35:28,669 --> 00:35:30,170
Tepat sebelum...
525
00:35:32,507 --> 00:35:34,007
dia lulus.
526
00:35:35,075 --> 00:35:36,377
Saya minta maaf.
527
00:35:37,712 --> 00:35:39,045
Jangan.
528
00:35:41,148 --> 00:35:43,016
Aku pantas berada di sini, jadi...
529
00:35:43,049 --> 00:35:45,720
Saya tidak yakin
salah satu dari kita termasuk di sini.
530
00:35:45,753 --> 00:35:47,355
Saya pikir saya tahu.
531
00:35:47,988 --> 00:35:50,090
Mengapa?
532
00:35:50,123 --> 00:35:52,226
ILLANA: Gadis baru,
dia sudah punya pertanyaannya.
533
00:35:52,260 --> 00:35:53,561
Sekarang giliranmu.
534
00:35:55,229 --> 00:35:56,963
Apakah kamu tidak akan melakukannya
menghubungkan saya?
535
00:35:56,997 --> 00:35:59,600
Saya tidak memerlukan poligraf
untuk mengetahui apakah kamu berbohong.
536
00:36:03,538 --> 00:36:04,539
Apa kekuatanmu?
537
00:36:06,574 --> 00:36:08,242
Aku tidak tahu.
538
00:36:08,276 --> 00:36:10,745
Saya pikir begitu
akan mengatakan itu.
539
00:36:10,778 --> 00:36:12,979
Bagaimana dengan
pertanyaan lain?
540
00:36:13,013 --> 00:36:15,015
Ada apa dengan beruang bodoh itu?
541
00:36:16,651 --> 00:36:18,186
Sama seperti Sam.
542
00:36:19,720 --> 00:36:21,322
Ayahku membuatkannya untukku.
543
00:36:21,355 --> 00:36:22,423
(mencemooh)
544
00:36:23,591 --> 00:36:24,725
Mengapa?
545
00:36:26,294 --> 00:36:28,429
Saat aku masih kecil,
saya adalah...
546
00:36:31,064 --> 00:36:33,501
Saya sangat takut
dari kegelapan.
547
00:36:33,534 --> 00:36:35,570
Seperti, sangat takut,
itu tidak mungkin...
548
00:36:35,603 --> 00:36:37,338
untuk membuatku pergi tidur.
549
00:36:37,371 --> 00:36:41,742
Jadi ayahku, dia memberitahuku
legenda beruang.
550
00:36:43,311 --> 00:36:45,680
Seekor Beruang Setan...
551
00:36:45,713 --> 00:36:50,384
yang hidup di dalam diri kita
dan menghilangkan rasa takut kita.
552
00:36:50,418 --> 00:36:52,186
Itu akan membantu anak tidur.
553
00:36:52,220 --> 00:36:53,721
Diam, Berto.
554
00:36:55,289 --> 00:36:56,990
Jadi, ketika kamu lahir...
555
00:36:57,658 --> 00:37:01,496
beruang itu kecil dan lemah.
556
00:37:03,397 --> 00:37:05,131
Dan semakin tua usiamu...
557
00:37:06,667 --> 00:37:10,003
semakin takut
kita menjadi...
558
00:37:11,672 --> 00:37:14,442
semakin besar dan kuat
beruang itu mendapat.
559
00:37:17,512 --> 00:37:19,079
Ayahku, dia...
560
00:37:21,382 --> 00:37:23,484
dia membuatkan ini untukku agar
aku akan selalu ingat...
561
00:37:23,518 --> 00:37:26,119
betapa kecilnya itu
ketika saya lahir.
562
00:37:28,256 --> 00:37:30,725
Agar aku ingat
untuk tidak pernah merasa takut.
563
00:37:34,595 --> 00:37:35,596
Cukup.
564
00:37:36,497 --> 00:37:37,532
Ayo lakukan ini.
565
00:37:46,207 --> 00:37:47,608
Baiklah, ayolah.
566
00:37:50,545 --> 00:37:52,380
Kebenaran.
567
00:37:52,413 --> 00:37:54,348
Mengapa kamu di sini?
568
00:37:55,516 --> 00:37:57,685
Because I killed 18 men.
569
00:37:59,720 --> 00:38:02,256
Satu per satu.
570
00:38:03,824 --> 00:38:05,793
With my sword.
571
00:38:05,826 --> 00:38:07,628
(PADA SPEAKER) Dan Lockheed.
572
00:38:07,662 --> 00:38:09,196
DANI: Kamu berbohong.
573
00:38:09,230 --> 00:38:10,464
SAM: Tidak, dia tidak.
574
00:38:10,498 --> 00:38:12,233
ILLANA: Kamu tidak percaya padaku?
575
00:38:13,901 --> 00:38:17,338
I'm the most powerful
mutant here.
576
00:38:17,371 --> 00:38:19,707
Today, I'd like to talk
about obedience.
577
00:38:21,509 --> 00:38:23,143
If you want any hope
of moving on...
578
00:38:23,176 --> 00:38:24,879
untuk saya
superior's facility...
579
00:38:24,912 --> 00:38:28,114
it's crucial that I know
you can be trusted.
580
00:38:30,785 --> 00:38:31,852
Ya?
581
00:38:31,886 --> 00:38:35,289
Bagaimana jika kita tidak ingin melanjutkan
to your boss's facility?
582
00:38:35,323 --> 00:38:37,191
You know, what if
I just wanna go home?
583
00:38:37,224 --> 00:38:40,628
Sam, kamu ingat
apa yang terjadi.
584
00:38:40,661 --> 00:38:43,698
Anda pikir mereka berhenti
mencarimu?
585
00:38:43,731 --> 00:38:47,568
Jika kamu tidak di sini,
you'd be in prison or worse.
586
00:38:47,602 --> 00:38:49,537
saya adalah...
Itu adalah kecelakaan.
587
00:38:49,570 --> 00:38:51,372
Anda pikir ada orang di luar
this room would believe that?
588
00:38:51,405 --> 00:38:53,608
saya akan melakukannya.
Sam adalah pria yang baik.
589
00:38:53,641 --> 00:38:55,876
SAM: Meskipun aku tidak...
590
00:38:55,910 --> 00:38:57,511
do I really have to spend...
591
00:38:57,545 --> 00:38:59,180
seluruh hidupku di sini
untuk satu kesalahan?
592
00:38:59,213 --> 00:39:00,348
Setelah kamu lebih baik...
593
00:39:00,381 --> 00:39:01,716
Kapan saya lebih baik?
594
00:39:01,749 --> 00:39:03,517
Apa yang didapat
menyukaimu, Sam?
595
00:39:03,551 --> 00:39:05,386
SAM: Lihat,
ada yang tidak beres.
596
00:39:05,419 --> 00:39:07,855
Saya melihat sesuatu,
mimpi buruk yang mengerikan.
597
00:39:08,489 --> 00:39:09,690
eh...
598
00:39:09,724 --> 00:39:11,726
Kapan saya akan menjadi lebih baik?
599
00:39:11,759 --> 00:39:14,462
Kamu lebih baik
ketika saya mengatakan demikian.
600
00:39:14,495 --> 00:39:15,863
Tidak, lupakan saja.
Itu omong kosong.
601
00:39:15,896 --> 00:39:17,398
Anda tidak mendengarkan
kepada saya.
602
00:39:19,700 --> 00:39:20,701
(PINTU TUMBUH)
603
00:39:45,760 --> 00:39:46,794
(Mendengkur)
604
00:39:46,827 --> 00:39:48,829
RAHNE: Apa yang kamu lakukan padanya?
605
00:39:48,863 --> 00:39:51,465
ILLANA: Mungkin saja
membubuhi tehnya.
606
00:39:53,534 --> 00:39:54,635
(ILLYANA TERKECIL)
607
00:39:57,304 --> 00:39:58,706
(PEMUTARAN MUSIK PUNK ROCK)
608
00:39:58,739 --> 00:39:59,907
(BERSERU)
609
00:40:01,442 --> 00:40:02,443
(SAM TERTAWA)
610
00:40:04,879 --> 00:40:06,447
(MUSIK PUNK TERUS BERMAIN)
611
00:40:06,480 --> 00:40:08,249
Pegang sekantong tulang itu
bersama-sama, kawan!
612
00:40:08,282 --> 00:40:09,316
SAM: Wah!
613
00:40:12,687 --> 00:40:13,754
(Tertawa)
614
00:40:13,788 --> 00:40:15,222
(Keduanya tertawa)
615
00:40:17,758 --> 00:40:18,759
(RAHNE TERKIKIK)
616
00:40:19,927 --> 00:40:21,262
Wah! (Terkekeh)
617
00:40:21,295 --> 00:40:23,798
Tidak diragukan lagi,
itu tidak terbantahkan...
618
00:40:23,831 --> 00:40:27,668
bahwa kamulah yang mutlak
mutan terburuk yang pernah saya lihat.
619
00:40:27,702 --> 00:40:31,906
Ergo, atasanku akan menjadi
sangat, sangat kecewa padaku.
620
00:40:31,939 --> 00:40:34,809
Saya rasa saya mungkin melakukannya
menerima tamparan...
621
00:40:34,842 --> 00:40:36,444
karena begitu, sangat buruk.
622
00:40:36,477 --> 00:40:38,446
Oh. Oh, atasanku!
623
00:40:38,479 --> 00:40:39,613
(PEREMPUAN TERCIKIK)
624
00:40:39,647 --> 00:40:42,483
Ya, siapa yang lebih unggul ini
dia selalu bicarakan?
625
00:40:42,950 --> 00:40:44,318
Bukankah sudah jelas?
626
00:40:44,351 --> 00:40:45,786
(BOTH CHUCKLE)
627
00:40:45,820 --> 00:40:46,854
Anda tahu siapa
X-Men itu, kan?
628
00:40:46,887 --> 00:40:50,324
Ya. Hanya saja,
mengapa kita ingin menjadi X-Men?
629
00:40:50,357 --> 00:40:52,760
Benar. Aku tidak memakai jas
dan melawan orang. saya kaya.
630
00:40:52,793 --> 00:40:54,595
Apa, mereka membayarmu
menjadi X-Men sekarang?
631
00:40:54,628 --> 00:40:56,497
Saya tidak keberatan
menjadi X-Man.
632
00:40:56,530 --> 00:40:57,965
Dan mengapa demikian
mereka membutuhkan seekor anjing?
633
00:41:02,870 --> 00:41:04,338
(Menghela napas) Anak-anak.
634
00:41:04,905 --> 00:41:06,440
(GUNTUR GUNTUR)
635
00:41:06,474 --> 00:41:07,675
RAHNE: Ikutlah denganku.
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
636
00:41:08,676 --> 00:41:09,944
DANI: Dimana?
637
00:41:09,977 --> 00:41:11,378
Ini sebuah kejutan.
638
00:41:18,085 --> 00:41:19,720
Apa dua hal itu
sampai?
639
00:41:20,921 --> 00:41:21,989
Bersulang.
640
00:41:22,022 --> 00:41:23,624
(Terkekeh)
641
00:41:23,657 --> 00:41:25,960
DANI: Rahne, tunggu.
642
00:41:25,993 --> 00:41:27,728
Apakah kamu yakin kamu tahu
kemana kamu akan pergi?
643
00:41:27,762 --> 00:41:29,830
Ya. saya bisa melihat
dalam kegelapan.
644
00:41:29,864 --> 00:41:32,266
Ikuti saja aku.
645
00:41:35,870 --> 00:41:36,904
ROBERTO: Kau tahu
betapa merepotkannya...
646
00:41:36,937 --> 00:41:37,972
kita akan masuk
untuk ini?
647
00:41:38,005 --> 00:41:39,507
(Tertawa)
648
00:41:40,975 --> 00:41:43,811
Apa yang akan dia lakukan?
Keluarkan kami?
649
00:41:45,479 --> 00:41:47,381
Saya tidak mau
tetap berada di sini.
650
00:41:47,782 --> 00:41:49,016
Ya.
651
00:41:49,049 --> 00:41:50,918
Tapi selama Dr. Phil
memiliki gelembung ajaibnya...
652
00:41:50,951 --> 00:41:52,586
di atas tanah...
653
00:41:52,620 --> 00:41:54,021
kamu tidak punya pilihan.
654
00:41:54,822 --> 00:41:56,056
SAM: Ya.
655
00:41:56,957 --> 00:41:59,293
Saya tidak pernah melakukannya
punya pilihan.
656
00:42:00,528 --> 00:42:01,962
Apa maksudmu?
657
00:42:04,565 --> 00:42:06,767
(Menghela napas pelan)
658
00:42:06,801 --> 00:42:09,737
Anda tahu, saya harus pergi dan
bekerja di pertambangan bersama ayahku.
659
00:42:12,706 --> 00:42:15,075
Saya masih baru
ke pekerjaan itu.
660
00:42:15,109 --> 00:42:17,344
Dan suatu hari ini,
aku hanya...
661
00:42:19,914 --> 00:42:22,616
Saya baru saja mendapatkannya
sesak.
662
00:42:22,650 --> 00:42:25,452
Sepertinya aku tidak bisa bernapas.
Itu...
663
00:42:26,086 --> 00:42:27,988
Dan dia meledak.
664
00:42:29,824 --> 00:42:30,891
Ya.
665
00:42:35,896 --> 00:42:37,631
Aku membunuh ayahku.
666
00:42:40,167 --> 00:42:41,836
Sebagian besar krunya.
667
00:42:44,538 --> 00:42:47,575
Aku hanya... aku tidak bisa
maafkan diriku sendiri.
668
00:42:47,608 --> 00:42:49,543
Maafkan aku, kawan.
saya tidak...
669
00:42:49,577 --> 00:42:50,744
Terus saja berpikir...
670
00:42:52,513 --> 00:42:55,049
Saya akan melakukan apa saja
untuk mengubah itu.
671
00:42:59,854 --> 00:43:01,121
(Menghela napas pelan)
672
00:43:01,155 --> 00:43:02,857
Bagaimana denganmu?
673
00:43:02,890 --> 00:43:04,458
Apa yang kamu lakukan?
674
00:43:07,494 --> 00:43:08,662
Tidak ada apa-apa.
675
00:43:28,449 --> 00:43:30,417
Tunggu, supaya kamu bisa keluar
dari gedung...
676
00:43:30,451 --> 00:43:31,619
selama ini?
677
00:43:31,652 --> 00:43:33,153
Saya bisa pergi ke mana saja
di rumah sakit...
678
00:43:33,188 --> 00:43:34,555
melalui ventilasi.
679
00:43:34,588 --> 00:43:36,790
Ini adalah satu-satunya
jalan keluarnya.
680
00:43:36,824 --> 00:43:39,426
Saya selalu paranoid
Reyes akan menemukannya.
681
00:43:39,460 --> 00:43:41,428
Ya, dia akan melakukannya
cari tahu banyak hal besok.
682
00:43:41,462 --> 00:43:43,430
RAHNE: (Terkekeh)
Percayalah padaku. Ini sangat berharga.
683
00:43:43,464 --> 00:43:44,832
(GUNTUR GUNTUR)
684
00:43:48,102 --> 00:43:49,603
RAHNE: Ayolah,
berbaring.
685
00:44:01,815 --> 00:44:03,083
(GUNTUR GUNTUR)
686
00:44:04,785 --> 00:44:06,487
DANI: Ya Tuhan.
687
00:44:11,825 --> 00:44:13,560
Bukankah itu indah?
688
00:44:14,595 --> 00:44:15,829
Ya.
689
00:44:16,563 --> 00:44:17,731
Dia.
690
00:44:18,732 --> 00:44:20,567
Ini kandang kami yang indah.
691
00:44:22,102 --> 00:44:24,505
Itulah yang ayahku
menyebutnya.
692
00:44:26,540 --> 00:44:29,443
Anda punya kubah
atas reservasi Anda?
693
00:44:30,778 --> 00:44:31,979
(Tertawa)
694
00:44:32,680 --> 00:44:33,948
Tidak.
695
00:44:33,981 --> 00:44:35,115
(RAHNE TERKECIL)
696
00:44:36,617 --> 00:44:39,720
Maksudnya tubuh kita.
697
00:44:42,690 --> 00:44:43,857
Seperti...
698
00:44:44,925 --> 00:44:47,228
bagaimana kita terjebak di dalamnya.
699
00:44:48,162 --> 00:44:50,965
Dan pada saat kematian,
jiwa kita bebas.
700
00:44:52,833 --> 00:44:55,203
Bebas untuk menjadi
dengan orang-orang yang kamu cintai.
701
00:44:57,638 --> 00:44:59,707
Kedengarannya cukup bagus, sejujurnya.
702
00:45:06,747 --> 00:45:08,816
(VOKALISASI WANITA TEREDAM)
703
00:45:20,160 --> 00:45:21,729
(GUNTUR GUNTUR)
704
00:45:24,898 --> 00:45:26,867
(VOKALISASI TERUS)
705
00:45:38,279 --> 00:45:40,781
Maaf, pikirku
aku mendengarmu...
706
00:45:43,684 --> 00:45:45,019
Ingin ditemani?
707
00:45:45,719 --> 00:45:47,322
Bagus.
708
00:45:47,355 --> 00:45:50,591
Tapi Anda harus mematikannya
lampu.
709
00:45:51,859 --> 00:45:52,993
ROBERTO: Tentu.
710
00:45:56,697 --> 00:45:58,098
Ooh, menakutkan.
711
00:45:58,132 --> 00:45:59,633
Apakah kamu takut?
712
00:45:59,666 --> 00:46:00,768
Tidak.
713
00:46:01,735 --> 00:46:03,271
Menurutku memang begitu.
714
00:46:04,305 --> 00:46:05,672
Perawan.
715
00:46:07,342 --> 00:46:08,909
Anda harus menangkap saya.
716
00:46:09,676 --> 00:46:11,011
ROBERTO: Hei, tunggu.
717
00:46:15,049 --> 00:46:16,617
(Gemuruh JAUH)
718
00:46:16,650 --> 00:46:18,786
RAHNE: Tidak terasa
seperti itu nyata.
719
00:46:21,722 --> 00:46:24,691
Terkadang tidak terasa
seolah kamu nyata.
720
00:46:26,394 --> 00:46:28,162
Apa maksudmu?
721
00:46:29,830 --> 00:46:30,898
(DANI menghela napas)
722
00:46:34,034 --> 00:46:35,769
Hanya saja...
723
00:46:37,372 --> 00:46:39,640
kamu sangat baik padaku.
724
00:46:41,376 --> 00:46:43,710
Terlalu bagus.
725
00:46:43,744 --> 00:46:46,181
Terkadang aku merasa seperti itu
Aku sudah menyiapkanmu.
726
00:46:52,320 --> 00:46:54,755
Kamu tidak membuatku berbaikan.
727
00:46:54,788 --> 00:46:56,757
Aku berjanji padamu, aku nyata.
728
00:47:18,213 --> 00:47:19,847
Matamu.
729
00:47:20,914 --> 00:47:22,317
Oh. (menghela nafas)
730
00:47:22,350 --> 00:47:23,884
aku minta maaf.
731
00:47:23,917 --> 00:47:25,119
DANI: Jangan.
732
00:47:26,687 --> 00:47:28,189
Mereka cantik.
733
00:47:28,223 --> 00:47:29,290
(Terkekeh pelan)
734
00:47:32,693 --> 00:47:36,297
saya belum pernah
melakukan ini sebelumnya.
735
00:47:36,864 --> 00:47:38,799
Dengan seorang gadis?
736
00:47:39,133 --> 00:47:40,801
Dengan siapa pun.
737
00:47:57,252 --> 00:47:58,819
(mendesis)
738
00:48:00,188 --> 00:48:01,722
Ada apa?
739
00:48:06,427 --> 00:48:10,265
saya tidak bisa. Saya hanya perlu
sedetik untuk menenangkan diri.
740
00:48:11,131 --> 00:48:12,866
Bukankah ini yang kamu inginkan?
741
00:48:13,934 --> 00:48:15,403
Ya. Itu...
742
00:48:16,937 --> 00:48:18,373
Aku tidak boleh kepanasan.
743
00:48:19,507 --> 00:48:21,708
Jika aku kepanasan, aku...
744
00:48:22,477 --> 00:48:23,677
(menghela nafas)
745
00:48:24,144 --> 00:48:25,879
Anda bisa memberitahu saya.
746
00:48:27,382 --> 00:48:29,317
Saya bersama pacar saya.
747
00:48:34,021 --> 00:48:35,323
aku mencoba memeluknya...
748
00:48:37,824 --> 00:48:40,395
tapi aku membakarnya dengan...
749
00:48:40,428 --> 00:48:43,063
- Aku membunuhnya dengan tanganku.
- Hai.
750
00:48:43,096 --> 00:48:44,731
- Aku membakarnya.
- Hai.
751
00:48:45,165 --> 00:48:46,700
Lihat aku.
752
00:48:48,969 --> 00:48:50,704
Anda tidak dapat membakar saya.
753
00:48:52,373 --> 00:48:54,209
Anda tidak akan menyakiti saya.
754
00:48:56,511 --> 00:48:57,811
Tapi...
755
00:48:59,180 --> 00:49:01,715
kamu memang perlu melakukannya
tangkap aku lagi.
756
00:49:12,493 --> 00:49:13,760
ROBERTO: (PADA SPEAKER) Illy?
757
00:49:22,337 --> 00:49:23,504
Illy?
758
00:49:37,585 --> 00:49:39,387
- (MENGERAM)
- (BERTERIAK ROBERTO)
759
00:49:40,020 --> 00:49:41,322
(Mendengus)
760
00:49:45,092 --> 00:49:46,860
Mariella! TIDAK!
761
00:49:50,231 --> 00:49:51,999
- (ROBERTO BERBICARA PORTUGIS)
- (MENGERUM)
762
00:49:53,601 --> 00:49:55,135
(LANJUTKAN
BERBICARA BAHASA PORTUGIS)
763
00:49:55,168 --> 00:49:57,838
(SIREN MENANGIS)
764
00:49:57,871 --> 00:49:58,939
Apa itu?
765
00:49:59,474 --> 00:50:00,508
Itu Berto.
766
00:50:02,377 --> 00:50:04,445
(ALARM TERUS MENERUS)
767
00:50:10,184 --> 00:50:12,387
- Ruang kontrol, buka kunci.
- (PINTU TERBUKA)
768
00:50:14,289 --> 00:50:16,190
(ALARM TERUS MENERUS)
769
00:50:20,093 --> 00:50:22,062
- SAM: Apa yang terjadi?
- Kembali ke kamarmu.
770
00:50:26,534 --> 00:50:28,202
(ROBERTO BERTERIAK)
771
00:50:37,645 --> 00:50:39,146
(TERUS BERTERIAK)
772
00:50:40,415 --> 00:50:41,915
(UAP mendesis)
773
00:50:48,423 --> 00:50:50,391
(ILLYANA BATUK)
774
00:50:50,425 --> 00:50:53,227
Sial. Apa yang terjadi di sini?
775
00:50:57,298 --> 00:50:58,366
Apa?
776
00:50:59,367 --> 00:51:00,501
Kodenya apa ya?
777
00:51:00,535 --> 00:51:02,236
dr. REY:
Kembalikan ponselku.
778
00:51:02,270 --> 00:51:03,937
Saya bertanggung jawab di sini.
779
00:51:03,970 --> 00:51:05,606
Anda tidak bertanggung jawab atas apa pun.
780
00:51:05,640 --> 00:51:08,543
Apakah kamu tidak melihat apa yang terjadi?
Hah? Illyana mencoba membunuhku.
781
00:51:08,576 --> 00:51:10,077
Itu bukan aku.
782
00:51:10,110 --> 00:51:11,346
Roberto, Illyana dulu
di kamarnya.
783
00:51:11,379 --> 00:51:12,213
Omong kosong!
784
00:51:12,246 --> 00:51:14,915
Tidak ada seorang pun
di kolam renang kecuali kamu.
785
00:51:14,948 --> 00:51:17,251
Apakah kamu melihat?
apa yang saya lihat? Hah?
786
00:51:17,285 --> 00:51:18,386
Kita terjebak di sini
dengan setan...
787
00:51:18,419 --> 00:51:19,454
dan kamu menginginkan kami
untuk tetap terjebak!
788
00:51:19,487 --> 00:51:20,887
- Kembalikan.
- Apa kodenya?
789
00:51:20,921 --> 00:51:22,557
- Hai! Berto, tenang.
- Jangan dinginkan apa pun.
790
00:51:22,590 --> 00:51:24,057
Aku menelepon polisi
dan keluar dari sini.
791
00:51:24,091 --> 00:51:25,926
- Kamu tidak akan kemana-mana.
- Ya? Kata siapa?
792
00:51:25,959 --> 00:51:26,993
Kata doktermu.
793
00:51:27,027 --> 00:51:28,895
(Mencemooh) Omong kosong.
794
00:51:30,130 --> 00:51:31,399
Anda bukan seorang dokter.
795
00:51:33,668 --> 00:51:36,169
Aku kenal pria sepertimu.
796
00:51:36,204 --> 00:51:38,506
Pria yang suka menjaga anak
terjebak dalam sangkar.
797
00:51:39,172 --> 00:51:41,242
aku sudah kenal mereka...
798
00:51:41,275 --> 00:51:43,009
dan aku telah membunuh mereka.
799
00:51:44,044 --> 00:51:46,180
Dia tidak ada di kolam.
800
00:51:48,148 --> 00:51:50,618
Tapi aku tahu
apa yang kamu lakukan padaku.
801
00:51:50,651 --> 00:51:53,920
Anda akan membantu yang lain
bersihkan kekacauan ini.
802
00:51:53,954 --> 00:51:56,089
Dalam mimpimu.
803
00:51:58,393 --> 00:51:59,660
(TERIAK ILLANA)
804
00:51:59,694 --> 00:52:01,362
Biarkan aku keluar dari sini!
805
00:52:01,396 --> 00:52:03,331
Brengsek!
Saya tidak sekarat di sini!
806
00:52:03,364 --> 00:52:04,532
Apakah kamu mengerti aku?
(Menggedor Pintu)
807
00:52:04,565 --> 00:52:06,099
Biarkan aku keluar!
808
00:52:06,133 --> 00:52:07,502
dr. REY:
Mulai penguncian.
809
00:52:14,275 --> 00:52:16,977
Hari ini, Dani, kita sudah sampai
akan melangkah lebih dalam.
810
00:52:17,010 --> 00:52:18,212
Kepalkan tanganmu.
811
00:52:19,580 --> 00:52:21,182
Ini akan membuat Anda rileks.
812
00:52:21,582 --> 00:52:22,583
(Meringis)
813
00:52:28,589 --> 00:52:30,056
(PEREKAM BERPUTAR)
814
00:52:35,329 --> 00:52:37,998
aku akan bertanya padamu
serangkaian pertanyaan.
815
00:52:39,065 --> 00:52:41,402
aku menginginkanmu
untuk menjawab dengan jujur.
816
00:52:41,436 --> 00:52:43,304
Apa hal terakhirnya
kamu ingat...
817
00:52:43,337 --> 00:52:45,239
sebelum datang ke sini?
818
00:52:47,007 --> 00:52:48,509
(MESIN TRILLING DENGAN LEMBUT)
819
00:52:48,543 --> 00:52:49,644
(DANI mengerang pelan)
820
00:52:50,478 --> 00:52:52,313
DANI: Ayahku membangunkanku.
821
00:52:52,346 --> 00:52:54,147
Dia bilang kita harus lari.
822
00:52:55,316 --> 00:52:56,651
Dan semuanya bergetar.
823
00:52:56,684 --> 00:52:58,352
Siapa kamu?
lari dari?
824
00:52:59,487 --> 00:53:01,389
Dia mengatakan itu adalah angin puting beliung.
825
00:53:01,422 --> 00:53:04,124
Kami berdua tahu
itu bukan tornado, Dani.
826
00:53:04,157 --> 00:53:06,059
Siapa kamu?
lari dari?
827
00:53:06,092 --> 00:53:07,628
(TUMBUH TIDAK MANUSIA)
828
00:53:08,696 --> 00:53:10,498
Saat itu sedang turun salju.
829
00:53:10,531 --> 00:53:11,666
Di musim panas?
830
00:53:12,800 --> 00:53:14,368
DANI: Ini membawa salju.
831
00:53:16,471 --> 00:53:17,672
Apa fungsinya?
832
00:53:19,740 --> 00:53:21,275
(SEPAKBOLA BERAT)
833
00:53:21,309 --> 00:53:22,577
(DANI merengek)
834
00:53:22,610 --> 00:53:24,110
Beruang Setan.
835
00:53:24,512 --> 00:53:26,046
(Dani terengah-engah)
836
00:53:29,217 --> 00:53:30,384
(Gema) Dimana kamu?
837
00:53:30,418 --> 00:53:32,186
(Gema)
Aku di sini, Dani.
838
00:53:33,588 --> 00:53:35,256
(ANAK-ANAK BERTERIAK)
839
00:53:35,289 --> 00:53:36,757
Tempat apa ini?
840
00:53:40,361 --> 00:53:41,429
Apa yang sedang kamu lakukan?
841
00:53:41,462 --> 00:53:42,463
Dani?
842
00:53:43,798 --> 00:53:45,098
(Listrik Berderak)
843
00:53:45,131 --> 00:53:47,033
Tidak! TIDAK! TIDAK!
844
00:53:49,237 --> 00:53:50,671
(VOKALISASI)
845
00:53:50,705 --> 00:53:52,240
(PINTU TERBUKA)
846
00:53:53,106 --> 00:53:54,475
(pintu berderit)
847
00:54:15,095 --> 00:54:16,464
(DUKUNGAN TERDUKUM)
848
00:54:23,103 --> 00:54:24,438
(DUKUNGAN TERDUKUM)
849
00:54:25,239 --> 00:54:26,474
Halo?
850
00:54:27,475 --> 00:54:30,278
Dani?
Siapa disana?
851
00:54:31,177 --> 00:54:33,281
(JINGLING LOGAM)
852
00:54:37,685 --> 00:54:39,220
Kamu tidak nyata.
853
00:54:40,254 --> 00:54:42,088
aku membunuhmu.
854
00:54:42,122 --> 00:54:46,427
(DALAM SUARA IBLIS)
Dan seperti Kristus, saya bangkit kembali.
855
00:54:46,460 --> 00:54:48,195
Menjauhlah dariku!
856
00:54:50,231 --> 00:54:52,233
Lockheed, apa yang terjadi?
857
00:54:55,636 --> 00:54:57,371
(AS LOCKHEED) Itu dia.
858
00:54:58,472 --> 00:55:00,474
dr. REY:
Fokus, Dani!
859
00:55:00,508 --> 00:55:01,709
Bisakah kamu mengendalikannya?
860
00:55:03,411 --> 00:55:05,413
Tidak ada yang bisa.
861
00:55:05,446 --> 00:55:07,113
(Terengah-engah)
862
00:55:12,286 --> 00:55:13,788
(TERIAK)
863
00:55:14,889 --> 00:55:16,724
(MENGERAM)
864
00:55:16,757 --> 00:55:18,259
- (KRUNCH TULANG)
- (TERIAK)
865
00:55:21,429 --> 00:55:22,463
RAHNE: Tidak!
866
00:55:22,496 --> 00:55:24,732
- (MENCARI DAGING)
- (TERIAK RAHNE)
867
00:55:28,769 --> 00:55:30,838
(Serigala melolong)
868
00:55:38,245 --> 00:55:39,647
(Terengah-engah)
869
00:55:45,920 --> 00:55:47,221
Mundur!
870
00:55:48,556 --> 00:55:49,557
(Terkesiap)
871
00:55:55,229 --> 00:55:56,330
DANI: Rahne!
872
00:55:58,899 --> 00:56:00,601
(merengek)
873
00:56:00,635 --> 00:56:01,936
SAM: Ya Tuhan.
874
00:56:01,969 --> 00:56:04,372
ROBERTO: Apakah itu nyata?
Itu nyata.
875
00:56:04,405 --> 00:56:05,539
Lihat, aku sudah bilang padamu.
Ini nyata.
876
00:56:05,573 --> 00:56:07,173
Apa yang terjadi padanya?
877
00:56:07,208 --> 00:56:08,743
ILLANA: Anda terjadi.
878
00:56:10,478 --> 00:56:11,579
Itu Dani.
879
00:56:11,612 --> 00:56:13,481
(RAHNE TERUS Merengek)
880
00:56:13,514 --> 00:56:15,316
Itu semua Dani.
881
00:56:15,349 --> 00:56:16,484
Saya tidak melakukan apa pun.
882
00:56:16,517 --> 00:56:18,252
Anda membawa
kejahatan ini di sini!
883
00:56:20,254 --> 00:56:22,757
Sekarang aku tahu kekuatanmu,
gadis baru.
884
00:56:25,960 --> 00:56:28,429
Biarkan aku menunjukkan milikku padamu.
885
00:56:28,462 --> 00:56:29,597
dr. REY:
Illyana, tidak ada kekuatan!
886
00:56:31,565 --> 00:56:32,633
(Tersedak)
887
00:56:36,971 --> 00:56:38,706
- (TERIAK)
- (KAKAK MENAKUTKAN)
888
00:56:40,675 --> 00:56:41,709
(TERIAK)
889
00:56:41,742 --> 00:56:42,977
ILLANA: Jangan!
890
00:56:43,010 --> 00:56:44,245
(ILLYANA TERYANGKAU)
891
00:56:44,278 --> 00:56:45,613
(Keduanya mendengus)
892
00:56:45,646 --> 00:56:47,281
(Terkesiap)
893
00:56:51,452 --> 00:56:53,521
Dia ada di kepala kita.
894
00:56:53,554 --> 00:56:55,389
Dia akan membunuh kita semua.
895
00:56:59,727 --> 00:57:01,262
(Terengah-engah)
896
00:57:19,914 --> 00:57:21,315
(Mengetuk Pintu)
897
00:57:21,782 --> 00:57:22,817
(Pintu TERBUKA)
898
00:57:34,962 --> 00:57:38,499
DANI: Sesuatu sedang terjadi
bagiku, dan aku tidak bisa mengendalikannya.
899
00:57:45,473 --> 00:57:47,308
Tempat kau membawaku...
900
00:57:50,377 --> 00:57:51,579
Apakah itu neraka?
901
00:57:56,083 --> 00:57:59,420
limbo. Itu sebuah tempat
kami berbaikan.
902
00:57:59,987 --> 00:58:01,288
"Kami"?
903
00:58:02,056 --> 00:58:03,591
Aku dan Lockheed.
904
00:58:10,064 --> 00:58:11,966
Saya membawa seseorang
untukmu.
905
00:58:30,518 --> 00:58:33,454
Pada awalnya, itu adil
tempat khusus kami.
906
00:58:35,589 --> 00:58:36,891
Kami pergi ke sana
dalam pikiran kita...
907
00:58:36,924 --> 00:58:39,493
setiap kali ada sesuatu yang buruk
akan terjadi.
908
00:58:43,664 --> 00:58:45,666
Tapi kami pergi ke sana
begitu banyak...
909
00:58:48,002 --> 00:58:49,937
tinggal di sana begitu lama...
910
00:58:52,640 --> 00:58:54,074
itu menjadi nyata.
911
00:58:54,108 --> 00:58:55,142
DANI: Saya melihat sebuah kenangan.
912
00:58:59,013 --> 00:59:00,848
Itu bukan milikku.
913
00:59:05,653 --> 00:59:07,688
Siapa mereka?
914
00:59:07,721 --> 00:59:09,824
ILLANA: Saya tidak pernah tahu
nama mereka.
915
00:59:09,857 --> 00:59:11,725
Semuanya sama.
916
00:59:15,663 --> 00:59:17,665
Mereka membuat kami menangis.
917
00:59:23,804 --> 00:59:25,973
Dan itu membuat mereka tersenyum.
918
00:59:34,182 --> 00:59:35,716
(KLIK KEYBOARD)
919
00:59:37,818 --> 00:59:38,819
(SISTEM BERBIP)
920
01:00:03,844 --> 01:00:05,379
(BIP)
921
01:00:19,493 --> 01:00:20,694
DANI: Bagaimana sakitnya?
922
01:00:20,728 --> 01:00:22,429
RAHNE: Narkoba membantu.
923
01:00:23,530 --> 01:00:25,532
Apakah itu benar-benar dia?
924
01:00:25,566 --> 01:00:26,967
Pengkhotbah?
925
01:00:27,001 --> 01:00:29,670
Jika dia tidak nyata,
dia bisa saja membodohiku.
926
01:00:31,672 --> 01:00:32,773
(menghela nafas)
927
01:00:34,209 --> 01:00:35,776
Kenapa kamu tidak masuk?
928
01:00:38,746 --> 01:00:40,614
Aku tidak takut padamu.
929
01:00:44,785 --> 01:00:46,620
saya takut
dari apa yang saya lihat.
930
01:00:46,654 --> 01:00:47,922
Tentang dia.
931
01:00:51,992 --> 01:00:54,195
Tapi bagaimana jika dia hanya datang
karena aku?
932
01:00:57,498 --> 01:01:00,801
Bahkan jika kamu adalah orangnya
membuat hal ini terjadi...
933
01:01:02,970 --> 01:01:05,072
kamu tidak punya pilihan.
934
01:01:05,105 --> 01:01:06,941
Itu bukan salahmu.
935
01:01:09,210 --> 01:01:12,947
Saya melihat sesuatu ketika
Dr Reyes sedang menguji saya.
936
01:01:12,980 --> 01:01:15,516
Saya melihat anak-anak seperti kita.
937
01:01:15,549 --> 01:01:18,719
Mutan, dipaksa
untuk melakukan sesuatu.
938
01:01:21,189 --> 01:01:22,723
Hal-hal yang mengerikan.
939
01:01:27,962 --> 01:01:31,165
(DENGAN SUARA HUSHED) Saya tidak
pikir ini rumah sakit.
940
01:01:31,199 --> 01:01:33,834
Tempat yang saya lihat,
Saya pikir ke sanalah kita pergi...
941
01:01:33,867 --> 01:01:35,703
ketika kita pergi.
942
01:01:37,071 --> 01:01:39,207
Jika kita pergi.
943
01:01:39,240 --> 01:01:40,474
(Pintu TERBUKA)
944
01:01:41,075 --> 01:01:42,676
Aku siap untukmu, Dani.
945
01:01:45,679 --> 01:01:46,680
- RAHNE: Tunggu.
- Aku harus pergi.
946
01:01:47,614 --> 01:01:48,716
Bagaimana jika Anda benar?
947
01:01:48,749 --> 01:01:51,018
Apakah kamu akan membiarkannya begitu saja
memompa kamu penuh dengan obat-obatan lagi?
948
01:01:51,051 --> 01:01:54,088
Terakhir kali,
Saya melihat banyak hal, rahasia.
949
01:01:55,756 --> 01:01:57,725
(BERBISIK)
Mungkin aku akan melakukannya lagi.
950
01:01:57,758 --> 01:01:59,994
Mungkin rahasia itu bisa membantu
kita mencari jalan keluar dari sini.
951
01:02:00,027 --> 01:02:01,528
Bagaimana?
952
01:02:01,562 --> 01:02:03,063
Saya belum tahu.
953
01:02:05,200 --> 01:02:07,101
Tapi mari kita hidup lebih lama lagi,
Rahne Sinclair.
954
01:02:24,018 --> 01:02:25,853
RAHNE: Dani menginginkanku
untuk tinggal bersamanya.
955
01:02:25,886 --> 01:02:27,222
Aku ingin kamu melakukannya
tunggu di luar, Rahne.
956
01:02:27,255 --> 01:02:28,256
Aku tahu, tapi...
957
01:02:28,289 --> 01:02:29,857
dr. REYES: Anda bisa
kembali untuk pemulihan.
958
01:02:38,866 --> 01:02:40,901
Pintu. lorong H.
959
01:03:07,661 --> 01:03:09,230
SAM: Hei.
Ada apa denganmu?
960
01:03:10,298 --> 01:03:11,732
Tidak ada apa-apa.
961
01:03:13,901 --> 01:03:15,069
Hanya saja...
962
01:03:16,136 --> 01:03:18,072
Ya, Reyes adalah...
963
01:03:19,907 --> 01:03:21,675
SAM: Reyes itu apa?
964
01:03:21,708 --> 01:03:23,710
(MUSIK ethereal
BERMAIN DALAM JARAK)
965
01:03:24,812 --> 01:03:25,846
Kalian dengar itu?
966
01:03:30,084 --> 01:03:31,652
SAM: Apakah itu musik?
967
01:03:37,825 --> 01:03:39,360
Saya tahu lagu itu.
968
01:03:41,929 --> 01:03:42,930
Tunggu.
969
01:03:45,266 --> 01:03:47,668
Apa yang kita uji
kali ini?
970
01:03:48,436 --> 01:03:50,871
Ini lebih merupakan ujian bagiku.
971
01:03:54,108 --> 01:03:57,177
Aku sudah bilang padamu
ibuku adalah seorang dokter hewan, kan?
972
01:03:57,212 --> 01:03:59,214
Suatu hari
anjing keluarga kami menjadi liar...
973
01:04:01,148 --> 01:04:03,050
menganiaya anak tetangganya.
974
01:04:03,684 --> 01:04:04,952
Angkat kepalamu.
975
01:04:06,187 --> 01:04:07,188
Turun.
976
01:04:10,757 --> 01:04:12,092
Itu adalah rabies.
977
01:04:14,027 --> 01:04:15,296
(MUSIK ethereal
TERUS BERMAIN)
978
01:04:15,330 --> 01:04:16,964
Itu akan datang
dari kamarku.
979
01:04:21,469 --> 01:04:22,970
RAHNE: Aku pergi
untuk memanggil Dr. Reyes.
980
01:04:25,340 --> 01:04:26,874
Illyana, jangan!
981
01:04:26,907 --> 01:04:28,909
(WANITA MENYANYI NULLABY)
982
01:04:33,448 --> 01:04:36,384
SAM: Apa-apaan ini
apakah tempat ini?
983
01:04:36,417 --> 01:04:37,951
- (Obrolan TERDAM)
- (KAKAK MENAKUTKAN)
984
01:04:37,985 --> 01:04:39,019
ILLANA: Tidak.
985
01:04:39,052 --> 01:04:40,221
(BERNAPAS DENGAN TAJAM)
986
01:04:40,255 --> 01:04:41,755
Tidak, aku mengubur ini.
987
01:04:50,465 --> 01:04:52,400
(MANUSIA TERSENYUM MEMERIKSA)
988
01:04:52,433 --> 01:04:54,402
Jauhi dia,
kamu babi!
989
01:04:55,802 --> 01:04:56,837
(MENGERAM)
990
01:04:56,870 --> 01:04:57,905
(ILLYANA BERTERIAK)
991
01:04:57,938 --> 01:05:00,707
SAM: Hei! Hai! Hai! Hai!
992
01:05:00,741 --> 01:05:02,109
Lihat. Lihat aku.
993
01:05:02,142 --> 01:05:04,077
Dengarkan aku.
Dia tidak bisa menyakitimu.
994
01:05:04,111 --> 01:05:05,846
TIDAK! Jangan!
995
01:05:07,014 --> 01:05:09,783
Lihat, lihat? Dia tidak nyata.
Baiklah?
996
01:05:09,816 --> 01:05:11,118
(ILLYANA MENANGIS)
997
01:05:11,151 --> 01:05:12,453
(MEREKIT)
998
01:05:12,953 --> 01:05:14,021
Pergi! Berlari!
999
01:05:15,390 --> 01:05:17,225
Berlari!
1000
01:05:17,258 --> 01:05:19,427
dr. REY: Ibuku
mencoba segalanya.
1001
01:05:19,460 --> 01:05:21,296
Perjalanannya sudah terlalu jauh.
1002
01:05:22,996 --> 01:05:24,798
Aku tidak bisa memberitahumu
betapa sulitnya...
1003
01:05:24,831 --> 01:05:27,000
untuk seorang dokter
untuk menghadapi itu, Dani.
1004
01:05:30,804 --> 01:05:32,139
Ketidakberdayaan itu.
1005
01:05:36,143 --> 01:05:37,378
(merengek)
1006
01:05:37,412 --> 01:05:40,047
Anda bisa melakukan yang terbaik
untuk menyelamatkan pasien...
1007
01:05:40,080 --> 01:05:43,218
tapi terkadang
hal yang paling manusiawi untuk dilakukan...
1008
01:05:43,251 --> 01:05:45,085
ditidurkan.
1009
01:05:45,118 --> 01:05:46,853
(GAS mendesis)
1010
01:05:46,887 --> 01:05:48,289
DANI: (TEREDAM) Tolong!
1011
01:05:48,956 --> 01:05:50,724
Membantu!
1012
01:05:51,792 --> 01:05:53,328
Membantu!
1013
01:05:54,195 --> 01:05:55,762
(Terengah-engah)
1014
01:05:57,164 --> 01:05:58,832
(Teredam) Tolong aku!
1015
01:06:03,571 --> 01:06:05,772
Bantu aku!
1016
01:06:10,411 --> 01:06:12,012
SAM: Baiklah. Tidak apa-apa.
1017
01:06:12,045 --> 01:06:13,146
(TERUS MENANGIS)
1018
01:06:13,548 --> 01:06:14,881
Ya Tuhan!
1019
01:06:14,915 --> 01:06:16,049
(MENGERAM)
1020
01:06:16,850 --> 01:06:17,918
ILLANA: Pergi! Berhenti!
1021
01:06:19,019 --> 01:06:21,788
Lepaskan aku! Biarkan aku pergi!
1022
01:06:21,822 --> 01:06:23,224
TIDAK! Berhenti!
1023
01:06:24,891 --> 01:06:27,127
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
1024
01:06:28,862 --> 01:06:30,365
(SAM mendengus)
1025
01:06:38,038 --> 01:06:40,040
(PEMUTARAN MUSIK POP UPBEAT
DI HEADPHONE)
1026
01:06:51,552 --> 01:06:53,454
- (MEREKIT)
- (BERTERIAK ROBERTO)
1027
01:06:58,626 --> 01:07:00,295
dr. REYES: Kamu
mutan paling kuat...
1028
01:07:00,328 --> 01:07:01,928
pernah kita alami.
1029
01:07:01,962 --> 01:07:05,533
Tapi atasan saya percaya pada Anda
kekuasaan tidak dapat dikendalikan.
1030
01:07:07,468 --> 01:07:09,270
Ini hampir berakhir, Dani.
1031
01:07:12,373 --> 01:07:14,841
(Dentang TEREDAM)
1032
01:07:20,214 --> 01:07:22,082
(TERIAK)
1033
01:07:25,253 --> 01:07:26,521
(TERIAK RAHNE)
1034
01:07:28,989 --> 01:07:30,391
(DR. REYES MENGERUT)
1035
01:07:34,161 --> 01:07:35,430
(Terengah-engah)
1036
01:07:36,264 --> 01:07:37,265
Dani?
1037
01:07:42,503 --> 01:07:43,504
Dani?
1038
01:07:45,473 --> 01:07:46,907
Dani, bangun.
1039
01:07:53,947 --> 01:07:55,416
(Mengerang)
1040
01:07:56,417 --> 01:07:57,951
SAM: Hai, Dr. Reyes!
1041
01:07:57,984 --> 01:07:59,554
Bersyukur.
Anda harus membantu kami!
1042
01:08:00,488 --> 01:08:02,122
Hai!
1043
01:08:02,155 --> 01:08:03,391
Dr Reyes!
1044
01:08:05,092 --> 01:08:06,294
(TERIAK)
1045
01:08:06,327 --> 01:08:07,595
(MANUSIA TERSENYUM TUMBUH)
1046
01:08:12,533 --> 01:08:13,934
(KAKAK MENAKUTKAN)
1047
01:08:13,967 --> 01:08:16,069
Aku mencintaimu, Lockheed.
Kita akan mati.
1048
01:08:17,271 --> 01:08:18,972
Ayolah, Illyana.
Anda harus melakukan sesuatu.
1049
01:08:19,005 --> 01:08:20,641
- Aku tidak bisa.
- Gunakan kekuatanmu.
1050
01:08:20,675 --> 01:08:22,142
Saya tidak bisa!
1051
01:08:22,175 --> 01:08:24,479
Illyana, lakukan sesuatu!
1052
01:08:27,715 --> 01:08:29,650
Oh, serius?
1053
01:08:29,684 --> 01:08:30,951
(MANUSIA TERSENYUM MENGGERAM)
1054
01:08:36,190 --> 01:08:37,358
(MENGERAM)
1055
01:08:37,692 --> 01:08:39,025
(BERDENGAR)
1056
01:08:48,369 --> 01:08:50,571
SAM: Hei, Berto! Berto!
1057
01:08:52,440 --> 01:08:53,708
(Terengah-engah)
1058
01:08:53,741 --> 01:08:55,710
Jalang itu memasang medan kekuatan
atas semua pintu keluar.
1059
01:08:55,743 --> 01:08:57,645
SAM: Apakah dia mencoba
untuk membunuh kita?
1060
01:08:57,678 --> 01:08:59,146
Tidak tahu. Apakah dia berhasil
hal-hal yang tersenyum itu?
1061
01:08:59,180 --> 01:09:00,947
Bukan. Itu milik Illyana.
1062
01:09:00,981 --> 01:09:02,082
Tentu saja.
1063
01:09:02,115 --> 01:09:03,384
Pernahkah kamu melihat gadis-gadis itu?
1064
01:09:03,418 --> 01:09:04,452
Tidak.
1065
01:09:04,485 --> 01:09:06,287
Baiklah. Di atas.
1066
01:09:06,320 --> 01:09:08,955
(MENGERAM DAN MENGGERAM)
1067
01:09:08,989 --> 01:09:11,426
(MANFAAT TERIAK ILYANA
DALAM LATIN)
1068
01:09:11,459 --> 01:09:12,460
(BERTERIAK)
1069
01:09:21,067 --> 01:09:22,270
(Terengah-engah)
1070
01:09:22,303 --> 01:09:24,171
Dimana sih
apakah kamu pergi?
1071
01:09:26,741 --> 01:09:28,609
Tempat khusus kami.
1072
01:09:31,011 --> 01:09:32,480
Itu sangat panas.
1073
01:09:34,449 --> 01:09:36,016
(Terengah-engah lemah)
1074
01:09:38,051 --> 01:09:39,152
(Mengerang)
1075
01:09:45,259 --> 01:09:46,727
(RAHNE terengah-engah)
1076
01:09:46,761 --> 01:09:49,397
Apa yang sedang terjadi?
Dimana Dr. Reyes?
1077
01:09:49,430 --> 01:09:50,765
RAHNE: Dia mencoba
untuk membunuh Dani.
1078
01:09:50,798 --> 01:09:52,032
Apa?
1079
01:09:52,065 --> 01:09:54,268
Tes itu?
Itu bukanlah ujian.
1080
01:09:54,302 --> 01:09:56,270
Dia mencoba membunuhnya.
1081
01:09:56,304 --> 01:09:57,605
ILLANA: File saya.
1082
01:09:59,105 --> 01:10:01,776
“Pasien mencela otoritas.
1083
01:10:01,809 --> 01:10:04,345
“Tapi jiwanya terfragmentasi
dan mendasarkan kebencian terhadap manusia...
1084
01:10:04,378 --> 01:10:06,514
"membuatnya menjadi primadona
calon program tersebut.
1085
01:10:07,582 --> 01:10:08,982
"Kesimpulan...
1086
01:10:09,784 --> 01:10:11,185
"Seorang pembunuh...
1087
01:10:12,152 --> 01:10:14,255
“dengan potensi yang tidak terbatas.
1088
01:10:15,323 --> 01:10:17,592
"Rekomendasikan
investasi lanjutan."
1089
01:10:24,799 --> 01:10:26,734
Perusahaan Essex.
1090
01:10:26,767 --> 01:10:28,703
Itu pasti terjadi
tempat yang saya lihat.
1091
01:10:28,736 --> 01:10:31,305
RAHNE: Dia tidak
mempersiapkan kita untuk menjadi X-Men.
1092
01:10:31,339 --> 01:10:32,773
Dia sedang mempersiapkan kita
menjadi pembunuh.
1093
01:10:34,208 --> 01:10:35,643
Kita tidak punya banyak waktu.
1094
01:10:35,676 --> 01:10:37,445
Reyes ingin aku mati.
Dan itu tidak akan lama...
1095
01:10:37,478 --> 01:10:39,447
sebelum dia kembali
untuk menyelesaikan pekerjaan.
1096
01:10:39,480 --> 01:10:42,617
Bagaimana? Tempat ini dirancang
untuk menjaga kita tetap di dalam.
1097
01:10:42,650 --> 01:10:45,051
Semua kekuatan kita, itu tidak akan berhasil.
Tidak ada harapan.
1098
01:10:45,085 --> 01:10:47,321
Tidak. Bukan itu.
1099
01:10:47,355 --> 01:10:49,724
Kami punya satu sama lain
keluar dari kandang kami.
1100
01:10:51,459 --> 01:10:52,693
Kita bisa keluar dari ini.
1101
01:10:52,727 --> 01:10:54,428
SAM: Itu saja
baik dan bagus.
1102
01:10:54,462 --> 01:10:55,730
Tapi dia masih punya
medan gaya...
1103
01:10:55,763 --> 01:10:57,163
di sekitar gedung.
1104
01:10:57,832 --> 01:11:01,235
Jendelanya, semuanya.
1105
01:11:02,370 --> 01:11:04,104
Bagaimana kabarmu
melewati itu?
1106
01:11:05,339 --> 01:11:07,308
Dengan mengambil sumbernya.
1107
01:11:10,143 --> 01:11:12,145
Kalau begitu ayo kita bunuh perempuan jalang itu.
1108
01:11:19,453 --> 01:11:20,521
(MIC UMPAN BALIK MENGERIKAN)
1109
01:11:20,555 --> 01:11:21,556
dr. REYES: (DI PA)
Malam ini...
1110
01:11:21,589 --> 01:11:24,759
Aku ingin bicara
tentang tanggung jawab.
1111
01:11:24,792 --> 01:11:25,960
(DR. REYES BATUK)
1112
01:11:25,993 --> 01:11:29,664
Kamu punya tanggung jawab
untuk perawatan Anda.
1113
01:11:29,697 --> 01:11:32,400
Aku ingin kalian semua pergi
ke kamarmu sekarang.
1114
01:11:32,433 --> 01:11:36,804
Jika kamu tidak patuh,
atau jika Anda mencoba meninggalkan fasilitas ini...
1115
01:11:36,837 --> 01:11:39,473
Aku punya tanggung jawab
untuk menghentikanmu.
1116
01:11:40,441 --> 01:11:42,443
Apa pun yang diperlukan.
1117
01:11:45,913 --> 01:11:48,249
DANI: Bagaimana kamu tahu
dia masih di sini?
1118
01:11:48,749 --> 01:11:50,618
Aku pencium yang baik.
1119
01:11:50,651 --> 01:11:52,653
dr. REY:
Kau pembunuh yang baik.
1120
01:11:52,687 --> 01:11:54,221
SAM: Apa yang terjadi?
1121
01:11:55,356 --> 01:11:57,358
Apa itu Essex Corp?
1122
01:11:57,391 --> 01:11:58,659
(DR. REYES MENGERUT)
1123
01:12:02,630 --> 01:12:04,130
(Terengah-engah)
1124
01:12:05,766 --> 01:12:10,605
Ini adalah organisasi ilmiah
didirikan oleh atasan saya.
1125
01:12:10,638 --> 01:12:13,808
Didirikan untuk melakukan apa?
Persetan dengan kepala kita?
1126
01:12:13,841 --> 01:12:14,842
(KERAS) Untuk menyelamatkanmu!
1127
01:12:15,876 --> 01:12:17,745
(Mengerang)
1128
01:12:17,778 --> 01:12:19,313
Jika bukan karena aku...
1129
01:12:19,347 --> 01:12:21,682
kalian semua pasti sudah mati
sudah lama sekali!
1130
01:12:21,716 --> 01:12:23,284
(BERTERIAK)
1131
01:12:23,317 --> 01:12:24,719
Tidak apa-apa. Hai.
1132
01:12:24,752 --> 01:12:25,853
(Mendengus)
1133
01:12:25,886 --> 01:12:27,254
dr. REY: Tenang.
1134
01:12:27,288 --> 01:12:28,289
Seperti yang saya katakan...
1135
01:12:29,690 --> 01:12:31,258
Saya ingin kalian semua
untuk menenangkan diri.
1136
01:12:31,292 --> 01:12:32,360
(Gadis-gadis terengah-engah)
1137
01:12:32,393 --> 01:12:35,796
Baiklah?
Berjanjilah untuk melakukan itu.
1138
01:12:36,530 --> 01:12:37,531
Dan aku akan melepaskanmu.
1139
01:12:38,299 --> 01:12:39,634
Kecuali Dani.
1140
01:12:40,701 --> 01:12:42,837
Dani perlu diturunkan.
1141
01:12:42,870 --> 01:12:45,439
- TIDAK!
- Biarkan kami keluar! Biarkan kami keluar!
1142
01:12:45,473 --> 01:12:46,507
dr. REY: Tidak apa-apa.
1143
01:12:47,408 --> 01:12:48,542
Ini demi kebaikannya sendiri.
1144
01:12:50,478 --> 01:12:52,178
Dan milikmu.
1145
01:12:53,848 --> 01:12:56,417
Saya yakin Anda sudah mengetahuinya
kekuatannya sekarang.
1146
01:12:56,817 --> 01:12:58,486
Sangat istimewa.
1147
01:13:01,956 --> 01:13:04,425
Dia mengambil
ketakutan terbesarmu...
1148
01:13:04,458 --> 01:13:06,494
rahasia tergelapmu...
1149
01:13:07,561 --> 01:13:09,497
dan membuatmu
menjalaninya.
1150
01:13:09,530 --> 01:13:10,798
TIDAK! (MENANGIS)
1151
01:13:10,831 --> 01:13:13,367
dr. REYES: Berkali-kali.
1152
01:13:14,835 --> 01:13:17,972
Berkali-kali.
1153
01:13:18,005 --> 01:13:19,240
Sampai itu membunuhmu.
1154
01:13:19,273 --> 01:13:20,307
(GERANG TERDAM)
1155
01:13:22,576 --> 01:13:24,245
Itu saja.
1156
01:13:24,278 --> 01:13:25,846
Itu saja. Bernapas.
1157
01:13:28,516 --> 01:13:30,317
- (MUTAN Merintih)
- (DR.REYES mendengus)
1158
01:13:30,351 --> 01:13:31,652
(MUTAN MENDENGAR)
1159
01:13:31,686 --> 01:13:32,887
Itu saja.
1160
01:13:34,488 --> 01:13:35,956
(GERANG TERDAM)
1161
01:13:38,392 --> 01:13:41,362
Anda akan segera melihatnya
ayahmu lagi.
1162
01:13:41,395 --> 01:13:43,330
Di dunia roh.
1163
01:13:43,364 --> 01:13:44,465
(Terengah-engah)
1164
01:13:50,871 --> 01:13:52,473
(BIP)
1165
01:13:55,743 --> 01:13:56,977
(DUKUNGAN BERAT)
1166
01:13:57,011 --> 01:13:58,312
(Terkesiap)
1167
01:14:00,748 --> 01:14:02,583
(SEPAKBOLA BERAT)
1168
01:14:05,519 --> 01:14:06,787
Apa yang kamu lakukan, Dani?
1169
01:14:08,989 --> 01:14:10,691
(PENDEKATAN JEJAK)
1170
01:14:13,728 --> 01:14:15,362
(YELPS)
1171
01:14:15,396 --> 01:14:16,664
- (MENGERUM)
- (TERIAK)
1172
01:14:18,632 --> 01:14:19,900
(TERUS BERTERIAK)
1173
01:14:24,739 --> 01:14:25,806
(MENGERAM)
1174
01:14:27,875 --> 01:14:28,943
Dani.
1175
01:14:28,976 --> 01:14:30,745
Teman-teman, dia tidak akan bangun.
1176
01:14:30,778 --> 01:14:31,979
Bantu aku.
1177
01:14:32,012 --> 01:14:33,514
- SAM: Hei! Bangun!
- RAHNE: Dani!
1178
01:14:34,849 --> 01:14:37,485
RAHNE: Dani! Teman-teman! Dani.
1179
01:14:40,554 --> 01:14:41,689
SAM: Ia kembali!
1180
01:14:43,891 --> 01:14:45,259
(MENGERAM)
1181
01:14:49,830 --> 01:14:51,699
Itu memburu kita.
1182
01:14:51,732 --> 01:14:53,834
Bukan. Ini memburu Dani.
1183
01:14:54,435 --> 01:14:55,736
Kenapa Dani?
1184
01:14:56,737 --> 01:14:59,073
Karena itulah yang terjadi
dia takut.
1185
01:14:59,106 --> 01:15:01,509
Ayo. Bantu aku.
1186
01:15:02,710 --> 01:15:04,078
SAM: Baiklah.
Satu dua tiga.
1187
01:15:04,111 --> 01:15:05,312
(Keduanya mendengus)
1188
01:15:08,449 --> 01:15:09,750
- (Dentang TEREDAM)
- (Mendengus)
1189
01:15:13,954 --> 01:15:16,090
ILLANA: Ambil Dani
ke tempat yang aman...
1190
01:15:16,123 --> 01:15:17,725
dan aku akan menjaganya
dari beruang ini.
1191
01:15:18,993 --> 01:15:21,295
(NYANYIAN EJA DALAM BAHASA LATIN)
1192
01:15:21,829 --> 01:15:23,731
(DENGAN LISTRIK)
1193
01:15:26,100 --> 01:15:27,701
Apa yang akan kamu lakukan?
1194
01:15:27,735 --> 01:15:29,670
ILLANA: Aku akan melakukannya
bermain dengannya.
1195
01:15:30,871 --> 01:15:32,573
Keluarkan dia dari sini.
1196
01:15:42,516 --> 01:15:44,885
Apakah kamu gila?
Benda itu akan membunuhmu!
1197
01:15:44,919 --> 01:15:46,654
Dia benar.
Itu ajaib.
1198
01:15:49,857 --> 01:15:51,625
Aku juga.
1199
01:15:51,659 --> 01:15:52,660
Tidak! Illy!
1200
01:15:59,767 --> 01:16:01,569
- Hei, Yogi!
- (CHITTERS LOCKHEED)
1201
01:16:03,904 --> 01:16:07,041
Singa dan harimau
dan beruang. Ya ampun.
1202
01:16:08,175 --> 01:16:10,544
- Benar, Lockheed?
- (CHITTERS)
1203
01:16:11,178 --> 01:16:12,646
(MENGERU)
1204
01:16:26,961 --> 01:16:27,995
SAM: Astaga!
1205
01:16:28,028 --> 01:16:29,563
ROBERTO: Aku akan melakukannya
nikahi gadis itu.
1206
01:16:29,597 --> 01:16:30,698
(CHITTERS LOCKHEED)
1207
01:16:30,731 --> 01:16:32,132
Kamu baik-baik saja, Lockheed?
1208
01:16:36,770 --> 01:16:38,472
(MENGERU)
1209
01:16:38,505 --> 01:16:40,708
SAM: Ayo!
Ayo pergi. Ayo pergi.
1210
01:16:40,741 --> 01:16:43,010
Berto, kamu harus lari
bersamanya.
1211
01:16:43,043 --> 01:16:44,411
saya tidak bisa. Saya belum siap.
1212
01:16:44,445 --> 01:16:45,980
RAHNE: Anda tidak akan menyakitinya.
Anda bisa melakukan ini.
1213
01:16:46,013 --> 01:16:47,815
(ILLYANA MENDENGAR DALAM JARAK JAUH)
1214
01:16:48,682 --> 01:16:49,750
Ayolah! Lewat sini.
1215
01:16:55,656 --> 01:16:56,690
(Mendengus)
1216
01:16:59,927 --> 01:17:01,495
(ILLYANA BERTERIAK)
1217
01:17:03,097 --> 01:17:05,799
Kalian pergi.
Aku akan kembali untuk Illy.
1218
01:17:05,833 --> 01:17:06,967
ROBERTO: Sam!
1219
01:17:07,001 --> 01:17:08,435
(BERNAPAS BERAT)
1220
01:17:09,503 --> 01:17:11,138
Harus menjadi lebih baik suatu hari nanti.
1221
01:17:12,139 --> 01:17:13,507
RAHNE: Berikan dia padaku.
1222
01:17:14,074 --> 01:17:15,175
Bersembunyi.
1223
01:17:17,144 --> 01:17:19,947
Setan tidak bisa datang ke gereja.
Setan tidak bisa datang ke gereja.
1224
01:17:20,581 --> 01:17:21,815
(Terengah-engah)
1225
01:17:24,652 --> 01:17:28,455
Dani, aku sangat membutuhkanmu
untuk bangun.
1226
01:17:28,489 --> 01:17:30,225
ILLANA: Kembalilah,
kamu pengecut!
1227
01:17:30,258 --> 01:17:31,792
RAHNE: Salam Maria,
penuh rahmat...
1228
01:17:31,825 --> 01:17:33,661
terberkatilah engkau
di kalangan wanita.
1229
01:17:33,694 --> 01:17:35,863
Doakanlah kami yang berdosa ini sekarang
dan pada saat kematian kita.
1230
01:17:35,896 --> 01:17:37,831
- Amin.
- (Kecelakaan KERAS)
1231
01:17:40,235 --> 01:17:41,602
(MENGERAM)
1232
01:17:43,637 --> 01:17:44,772
(merengek)
1233
01:17:45,873 --> 01:17:47,608
Aah! TIDAK!
1234
01:17:58,552 --> 01:17:59,720
(MENGERU)
1235
01:17:59,753 --> 01:18:01,055
(TERIAK)
1236
01:18:05,693 --> 01:18:07,161
(TERUS BERTERIAK)
1237
01:18:16,804 --> 01:18:17,905
Ahhh!
1238
01:18:17,938 --> 01:18:19,006
(Mengerang)
1239
01:18:19,039 --> 01:18:20,607
(RAHNE terengah-engah)
1240
01:18:25,313 --> 01:18:26,780
(MENGERU)
1241
01:18:27,215 --> 01:18:28,816
(SAM BERTERIAK)
1242
01:18:29,184 --> 01:18:30,484
(Mendengus)
1243
01:18:32,619 --> 01:18:33,821
Beruang Setan!
1244
01:18:34,989 --> 01:18:36,023
(GERAM)
1245
01:18:36,056 --> 01:18:38,226
Tidak ada tempat untuk lari sekarang.
1246
01:18:39,159 --> 01:18:40,160
(RAUM)
1247
01:18:40,995 --> 01:18:42,563
Aku tahu kamu ada di dalam.
1248
01:18:43,931 --> 01:18:46,967
Silakan. Anda tidak sendirian.
saya di sini.
1249
01:18:47,001 --> 01:18:48,535
Kita semua di sini...
1250
01:18:48,569 --> 01:18:50,571
berjuang untukmu.
1251
01:18:50,604 --> 01:18:52,072
Rahne, kamu dimana?
1252
01:18:53,107 --> 01:18:54,608
(Serigala terengah-engah)
1253
01:18:54,641 --> 01:18:55,809
Rahne!
1254
01:18:57,077 --> 01:19:00,014
Dani, aku tahu
kamu bisa mendengarku di sana.
1255
01:19:00,981 --> 01:19:02,016
(ILLYANA MENDENGAR)
1256
01:19:02,049 --> 01:19:03,550
Apa yang sedang kamu lakukan?
1257
01:19:03,584 --> 01:19:05,152
Aku bersembunyi, hal yang sama
sedang kamu lakukan.
1258
01:19:05,186 --> 01:19:06,987
- (SEPAKBOLA BERAT)
- (MENGERUM)
1259
01:19:07,021 --> 01:19:08,189
(ILLYANA MENDENGAR)
1260
01:19:15,996 --> 01:19:17,031
SAM: Awas!
1261
01:19:17,064 --> 01:19:18,266
(ILLYANA BERTERIAK)
1262
01:19:21,336 --> 01:19:22,603
(Mendengus)
1263
01:19:22,636 --> 01:19:23,871
(Mengerang)
1264
01:19:26,207 --> 01:19:27,208
ILLANA: Lockheed!
1265
01:19:29,043 --> 01:19:31,011
(YELPS, TERISAK)
1266
01:19:31,912 --> 01:19:32,913
(GERAM)
1267
01:19:33,814 --> 01:19:34,915
SAM: Berto!
1268
01:19:34,948 --> 01:19:36,284
Bersiaplah!
1269
01:19:39,019 --> 01:19:40,120
(RAUM)
1270
01:19:41,889 --> 01:19:43,957
- (RAHNE TERYANGKAU)
- (BERUANG IBLIS GERUM)
1271
01:19:46,361 --> 01:19:47,728
(TERIAK)
1272
01:19:48,862 --> 01:19:50,864
(Mendengus)
1273
01:19:55,869 --> 01:19:56,870
(BERTERIAK)
1274
01:20:00,674 --> 01:20:01,742
(RAUM)
1275
01:20:04,111 --> 01:20:05,112
(Gema) Rahne!
1276
01:20:11,919 --> 01:20:13,254
RAHNE: Kamu harus bangun...
1277
01:20:13,288 --> 01:20:15,856
atau kita semua akan mati.
1278
01:20:17,392 --> 01:20:18,692
(Mengerang)
1279
01:20:20,994 --> 01:20:22,029
Berto!
1280
01:20:25,266 --> 01:20:27,134
TIDAK! Berto!
1281
01:20:27,167 --> 01:20:28,769
(Mengerang)
1282
01:20:29,703 --> 01:20:31,638
Hanya Anda yang bisa menghentikan ini.
1283
01:20:36,311 --> 01:20:37,811
DANI : Aku tidak bisa.
1284
01:20:37,845 --> 01:20:39,146
(MENGERU)
1285
01:20:41,282 --> 01:20:42,983
(BERTERIAK)
1286
01:20:43,318 --> 01:20:44,751
(GERAM)
1287
01:20:45,819 --> 01:20:47,654
(TERIAK SECARA MANIA)
1288
01:20:53,194 --> 01:20:55,296
- (TERIAK)
- (GERAM)
1289
01:20:55,330 --> 01:20:57,064
(Terengah-engah dan mendengus)
1290
01:20:59,933 --> 01:21:00,934
SAM: Dani!
1291
01:21:10,177 --> 01:21:11,279
Ayah!
1292
01:21:12,880 --> 01:21:14,748
Saya sangat menyesal.
1293
01:21:17,485 --> 01:21:19,786
AYAH DANI:
Itu bukan salahmu.
1294
01:21:21,155 --> 01:21:23,458
Tapi sekarang kamu membutuhkannya
untuk bangun.
1295
01:21:23,491 --> 01:21:26,394
Tapi beruang itu,
itu terlalu besar.
1296
01:21:28,028 --> 01:21:29,796
Kamu lebih besar.
(Gema)
1297
01:21:40,908 --> 01:21:42,443
RAHNE: (Mendengus) Dani!
1298
01:21:43,076 --> 01:21:44,745
(merengek)
1299
01:21:44,778 --> 01:21:46,980
Tidak! Dani! Membantu!
1300
01:21:49,883 --> 01:21:51,051
Dani!
1301
01:21:52,320 --> 01:21:53,820
(RAHNE terengah-engah)
1302
01:21:54,755 --> 01:21:55,756
Tidak!
1303
01:21:56,291 --> 01:21:58,326
Dani! (TERIAK)
1304
01:21:59,026 --> 01:22:00,727
Berhenti.
1305
01:22:09,169 --> 01:22:10,704
(MENGERU)
1306
01:22:13,341 --> 01:22:15,042
Tidak.
1307
01:22:15,075 --> 01:22:16,411
(BERUANG IBLIS TERSEMBUNYI)
1308
01:22:17,945 --> 01:22:19,480
(BERUANG IBLIS MENDENGAR)
1309
01:22:23,116 --> 01:22:24,151
Tidak.
1310
01:22:24,185 --> 01:22:25,453
(RAUM)
1311
01:22:26,354 --> 01:22:28,289
Saya yang bertanggung jawab sekarang.
1312
01:22:30,157 --> 01:22:31,526
Kontrol.
1313
01:22:31,559 --> 01:22:33,261
(RAUM)
1314
01:22:36,129 --> 01:22:37,998
(BERUANG IBLIS TERSEMBUNYI)
1315
01:22:41,336 --> 01:22:42,403
Bagus.
1316
01:22:43,070 --> 01:22:44,405
(MENGERAM)
1317
01:22:53,947 --> 01:22:55,250
(diam)
1318
01:22:55,283 --> 01:22:57,017
(BERUANG IBLIS TUMBUH LEMBUT)
1319
01:22:58,885 --> 01:22:59,953
(diam)
1320
01:23:09,597 --> 01:23:11,299
(BERUANG DEMON MENDENGAR DENGAN LEMBUT)
1321
01:23:18,005 --> 01:23:20,241
Semuanya akan baik-baik saja.
1322
01:23:24,379 --> 01:23:26,980
Anda tidak perlu khawatir
tentang apa pun lagi.
1323
01:23:31,051 --> 01:23:33,820
Tapi sudah waktunya
untuk pergi tidur sekarang.
1324
01:23:33,854 --> 01:23:35,155
(BERUANG DEMON MENGGERUNT DENGAN TENANG)
1325
01:24:06,454 --> 01:24:08,222
(Mendengus)
1326
01:24:17,198 --> 01:24:18,266
(Mengendus)
1327
01:24:30,278 --> 01:24:31,346
(menghela nafas)
1328
01:24:33,080 --> 01:24:34,482
(KIcau BURUNG)
1329
01:24:55,001 --> 01:24:56,036
(pukulan)
1330
01:25:06,647 --> 01:25:08,014
(menghela nafas)
1331
01:25:16,290 --> 01:25:18,259
Terima kasih.
1332
01:25:18,292 --> 01:25:19,627
Terima kasih kalian semua.
1333
01:25:21,229 --> 01:25:22,630
Untuk menyelamatkanku.
1334
01:25:23,664 --> 01:25:24,665
Apakah kamu bercanda?
1335
01:25:27,502 --> 01:25:29,002
Anda menyelamatkan kami.
1336
01:25:32,340 --> 01:25:33,474
(Terkekeh pelan)
1337
01:25:47,053 --> 01:25:50,991
Hai teman-teman. Kubahnya hilang.
1338
01:25:51,459 --> 01:25:53,494
Jadi kita bebas?
1339
01:25:53,528 --> 01:25:54,995
Reyes selalu berkata
kota terdekat...
1340
01:25:55,028 --> 01:25:56,464
berjarak 20 mil.
1341
01:25:57,532 --> 01:25:59,200
Dia bisa saja berbohong.
1342
01:26:03,170 --> 01:26:04,672
Bisakah kita mencari tahu?
1343
01:26:16,217 --> 01:26:17,618
DANI: Ayahku
dulu aku pernah bilang begitu...
1344
01:26:17,652 --> 01:26:20,354
di dalam setiap orang,
ada dua beruang.
1345
01:26:22,423 --> 01:26:24,492
Satu beruang berarti segalanya baik-baik saja.
1346
01:26:24,525 --> 01:26:28,396
Kasih sayang, cinta, kepercayaan.
1347
01:26:28,429 --> 01:26:30,997
Yang lainnya adalah segala sesuatu yang jahat.
1348
01:26:31,031 --> 01:26:35,001
Takut, malu,
dan penghancuran diri.
1349
01:26:35,670 --> 01:26:38,439
Aku bertanya padanya, "Yang mana yang menang?"
1350
01:26:39,774 --> 01:26:43,311
Dia menjawab,
"Yang kamu beri makan."
1351
01:26:54,181 --> 01:26:59,181
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org